659797: переводы

The Middle / Бывает и Хуже (3 сезон)

→people all over the world.
0 для людей во всем мире.
→Frankie: The new year --
celebrating a fresh start for
0 Празднование Нового Года - это начало с новыми силами
→You know, that's the sound of a good restaurant, when
they do a lot of things well.
0 Знаете, это звуки хорошего ресторана, когда они делают много чего хорошего.
→resolution for whoever you got.
0 обещание тому, кого получили.
→what about if we picked
one for each other?
0 как насчет того, чтобы выбрать обещания друг-другу.
→We all know we never stick
to our own resolutions, but
0 Мы все знаем, что никогда не выполняем свои обещания, но
→I've got, like, 15 great ones.
0 У меня есть 15 прекрасных обещаний.
→Not the resolutions.
0 Только не обещания.
→We at least have to do the resolutions.
0 По меньшей мере мы должны дать наши новогодние обещания.
→place, so clearly, I'm not
that good of a judge.
0 так что очевидно, не мне судить.
→Well, I didn't think you
would leave me in the first
0 Ну, если на то пошло, то я вообще не думал, что ты меня оставила
→That's our car.
0 Вот наша машина.
→I know what you're thinking,
but that's not our car.
0 Знаю о чем вы подумали, но это не наша машина.
→2012 is gonna be the year of the hecks.
0 2012 станет годом Хеков.
→I feel it.
0 Я это чувствую.
→We stuck to our resolutions, and from
here on out, it's just gonna get better.
0 Мы придерживались своих обещаний, и с этого времени, будет все лучше и лучше.
→Well, I'm proud of us.
0 Я нами горжусь.
→Okay, now you got, like, eight
different kinds of food in your teeth.
0 Окей, у тебя сейчас восемь разных блюд между зубов.
→He has a nice smile.
0 У него прекрасная улыбка.
→Wait, then who had dad?
0 Подождите, а кто написал папино обещание?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2010 г. (6119 дней)
Деятельность:
6905 версий перевода с общим рейтингом 24
14 комментариев
Карма: 7 (оценок: 11)
Написать 659797 личное сообщение