MissT: переводы

The New Kids / Новые дети

→...we can all sleep a lot sounder
knowing we've seen...
0 ...мы можем спать более спокойно, зная, что мы видели...
→...if you'll just follow me here.
And let me tell you this, folks...
0 ...если вы пойдете за мной вот сюда.
И позвольте вам сказать, ребята...
→...and every one of the dope-crazed
vandals met his gory end...
0 ...наркоман вандал встретил свой конец...
→...your tour guide.
I'm gonna show you where each...
0 ...ваш экскурсовод.
Я покажу вам, где каждый...
→Hiya, folks.
My name is Charlie MacWilliams...
0 Хейя, парни.
Меня зовут Чарли МакВильямс...
→Beat the hell out of the damn thing
if you want to.
0 Забей в ад эту проклятую штуку, если хочешь.
→What do you mean, you don't know?
Take it. Have fun.
0 Что ты имеешь в виду, ты не знаешь?
Бери и развлекайся.
→- Take the Caddy.
- I don't know, Uncle Charlie.
0 - Возьми Кэдди.
- Я не знаю, дядя Чарли.
→- So we should get going.
- Hey, Loren.
0 - Мы должны собираться.
- Эй, Лорен.
→- Where's Mark?
- He's waiting for us.
0 - Где Марк?
- Он ждут нас.
→I got my daddy's car,
but it's been acting funny.
0 У меня машина отца и это будет действительно забавно.
→- Hey there. Sorry I'm late.
- Hey, Karen.
0 - Эй там. извините, я опоздал.
- Эй, Карен.
→That's wonderful.
0 Это чудесно.
→Me too.
0 Я тоже.
→Well, as far as I'm concerned,
this is where I live. I'm home.
0 Ну, насколько я могу судить, это где я живу. Я дома.
→He wants you and Abby to go
out there and live with them.
0 Он хочет, чтобы Эбби уехала и жила с ним.
→Well, it all boils down to this:
0 Ну, это все сводится к тому:
→...and I guess he figured maybe...
0 ... и я думаю, он решил возможно...
→Charlie, don't you think
you ought to tell the kids?
0 Чарли, ты не думаешь, что надо все рассказать детям?
→My public grows impatient.
0 Моя публика в нетерпении.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2010 г. (6118 дней)
Деятельность:
856 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать MissT личное сообщение