MissT: переводы
Whats Love Got to Do with It / На что способна любовь
→Now, we all got jobs.
Tomorrow you start lookin'. Hmm.
Tomorrow you start lookin'. Hmm.
0 Теперь у нас у всех есть работа.
Завтра ты начинаешь искать. Хмм.
Завтра ты начинаешь искать. Хмм.
→Yes, ma'am.
0 Да мам.
→You gonna pull your weight, girl. This
ain't just some party town, ya hear?
ain't just some party town, ya hear?
0 Ты должна привести в норму свой вес, девочка. Это не просто какая-то городская вечеринка, я слышала?
→and make me feel bad.
0 и заставлять меня чувствовать себя плохо.
→Now, don't think you gonna
come live in my house...
come live in my house...
0 Теперь, не думаю, что ты можешь приехать жить в моем доме...
→Did alline understand?
She ain't that much older than me.
She ain't that much older than me.
0 Элин понимала?
Она не намного старше меня.
Она не намного старше меня.
→what was goin' on
with your daddy and me.
with your daddy and me.
0 что происходило между мной и твоим отцом.
→but believe me, honey, you was
too young to understand...
too young to understand...
0 но, поверьте мне, дорогая, ты была слишком молода, чтобы понять...
→Now, Anna Mae,
I know I wasn't around...
I know I wasn't around...
0 Знаешь, Анна Мэй, я знаю, что меня не было рядом...
→Sit down.
0 Сядь.
→Now, wait a minute, wait
a minute, Anna Mae. Sit down.
a minute, Anna Mae. Sit down.
0 Сейчас, подожди минуту, подожди минуту, Анна Мэй. Сядь.
→- Your grandma teach you how to cook?
- Who else?
- Who else?
0 - Твоя бабушка научила тебя как готовить?
- Ну а кто же еще?
- Ну а кто же еще?
→And that was some fine
sweet potato pie, baby.
sweet potato pie, baby.
0 Это был такой прекрасный пирог из сладкого картофеля, детка.
→- Mama, can I borrow some of your new perfume?
- Go ahead on, girl.
- Go ahead on, girl.
0 - Мама, могу я одолжить немного твоих новых духов?
- Смелее, детка.
- Смелее, детка.
→- You know, by the time we heard, Anna Mae, it was...
- yeah, I know.
- yeah, I know.
0 - Ты знаешь, к тому моменту как мы услышали, Анна Мэй, это было...
- да, я знаю.
- да, я знаю.
→I'm sorry we missed
grandma's funeral.
grandma's funeral.
0 Мне очень жаль, что мы пропустили похороны бабушки.
→You know what? I kept
all your letters, alline.
all your letters, alline.
0 Знаешь что? Я сохранила все твои письма, Элин.
→- All right, come on.
- How'd you ever get so tall?
- How'd you ever get so tall?
0 - Хорошо, пойдем.
- Как ты вообще стала такой высокой?
- Как ты вообще стала такой высокой?
→- I'll get it.
- All right, come on.
- All right, come on.
0 - Я возьму ее.
- Хорошо. Давай.
- Хорошо. Давай.
→Oh, over... th-that big
brown one right there.
brown one right there.
0 ох, больше...чем, там вон большая коричневая сумка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 января 2010 г. (6118 дней)
- Деятельность:
-
856 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)