rattrina: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→Ruben, I wanted to
keep you away from all this.

0 Рубен, я хотел огородить тебя от всего этого.

→- It was complicated.
- It's always complicated with you.

0 - Это было сложно.
- Это всегда сложно с тобой.

→Why didn't you just tell me?!

0 Почему ты мне не сказал?!

→It's all lies.

0 Это все ложь.

→but when the time
came, you did what I asked.

0 но когда время пришло, ты сделал то, что я просил.

→You did it right.

0 Ты правильно сделал.

→Yeah, I just... I...

0 Да, я просто...я...

→I saw you with Lash.

0 Я видел тебя с Лэшем.

→Blake usually interrupts you a lot more.

0 Блейк обычно намного чаще перебивает.

→Yeah, he wasn't moving much.

0 Да, он не передвигался особенно.

→You knew he wasn't really here.

0 Ты знал, что его тут не было.

→It's working!

0 Это работает!

→Fitz...

0 Фитц...

→It's working.

0 Это работает.

→Here we go.

0 Поехали.

→I can't believe you,
helping those freaks...

0 Я не могу поверить, что ты помогал этим уродам...

→Oh, sure. Now you want to talk.

0 Ох, конечно. Сейчас ты хочешь говорить.

→I know it's a lot to take in,
but we if we could talk about it...

0 Я знаю, что нужно очень много понять, но, если бы мы могли поговорить об этом...

→Who are you?

0 Кто ты?

→You ready?

0 Ты готов?