desc: переводы

House M.D 5x20

→Possible exposure, people, places.
1 Возможные внешние воздействия, люди, места.
→i'm uncomfortable violating
a dead colleague's dignity.
0 я чувствовал себя неудобно, причиняя вред
чести и достоинству умершего коллеги.
→For the record,
0 Для отчета,
→Chamber walls are barely moving.
0 Стенки сердца еле двигаются.
→don't you have a funeral to go to?
0 Разве ты не должен идти на похороны?
→This is about why you missed it.
0 А о том, почему ты это упустил?
→This has never been
about what you missed.
0 Речь не этом, что ты упустил.
→I was wrong about you. No, you weren't.
0 Я ошибался по поводу тебя. Нет, не ошибался.
→It'll give her death some meaning.
0 Это придает ее смерти какое-то значение.
→You're welcome to ride with me.
0 Пойдем со мной.
→Everyone's heading over
to kutner's funeral.
1 Все идут на похороны Катнера.
→Start her on antimony.
0 Начните давать ей сурьму.
→I got tired of waiting.
0 Я устала ждать.
→Rio was supposed to be ours.
0 Рио должен был быть нашим.
→it was nobody you knew.
0 ты его не знаешь.
→Last year...
0 В прошлом году...
→he might want the answer to both.
0 он наверное захочет получить ответы на обы вопроса.
→But since lancelot there
was ready to die for you...
0 Но так как Ланселот был готов
умереть ради Вас...
→so we can know that you
have visceral leishmaniasis.
0 и тогда мы будем знать, что у Вас
висцеральный лейшманиоз
→I just need to know that you went...
0 Мне только надо знать, что Вы там были...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
381 версия перевода с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать desc личное сообщение