desc: переводы

House MD S05E09 Last Resort (настоящие) / Доктор Хаус S05E09 Последняя надежда (настоящие)

→Por un lado de la cara,
pero no por el otro.
−1 С одной стороны лица да,
но с другой - нет.
→їQuй significa eso?
0 Что это значит?
→Ayъdala. Haz que su corazуn lata rбpido.
0 Помоги ей. Сделай так, чтобы ее сердце билось быстро.
→їEntiendes la lуgica de esto?
0 Улавливаешь логику?
→Lo que estб bien, si
late rбpido como el tuyo.
0 То, что хорошо, если сердце бъется
так быстро, как твое,
→No estб bien si late
normal, como el de ella.
0 Плохо, если он бъется нормально, как у нее.
→- El medicamento correcto--
- Soy yo.
0 -нужное лекарство..
-Это я.
→Sуlo necesita mбs tiempo
para encontrar el correcto...
0 Ей просто нужно больше времени,
чтобы найти нужное..
→ЎNo, no! ЎElla sуlo necesita tiempo!
0 Нет, нет. Ей просто нужно время.
→- їDe verdad quieres?
- Sн.
0 -Ты правда хочешь?
-Да.
→firma tu carta de donante y suicнdate.
0 тогда подпиши согласие на донорство и убей себя.
→Si tu no crees que tu vida
vale mбs que la de otro,
−1 Если не ты думаешь, что твоя жизнь
важнее жизни других
→- El lo matarб.
- Pero no a ella.
2 -Он убъет его.
- Но не ее.
→- Irй a buscar los medicamentos.
- ЎNadie va a ninguna parte!
0 -Пойду искать лекарства.
-Никто никуда не пойдет!
→Si ella no vuelve, tienes muchas
otras personas a quiйn disparar.
0 Если она не вернется, у тебя еще куча народа,
в которого можно выстрелить.
→Si no intentamos algo, matarб a alguien.
0 Если мы не сделаем что-то, он убъект кого-нибудь.
→Si no sabemos quй
tipo de arritmia es--
0 Если мы не знаем, какой
этот вид аритмии...
→Entrйgale el arma, asн podrб salvarte.
0 Отдай ему пистолет, так я смогу спасти тебя.
→Amenazas con dispararle al que intenta
diagnosticarte. Tiene mucho sentido.
0 Грозишь выстрелить в того, кто пытается поставить тебе
диагноз. В этом есть смысл.
→<i>Pondrб mбs lento a tu
corazуn. Estб a 200.</i>
0 Замедлю ритм твоего
сердца. 200.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
381 версия перевода с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать desc личное сообщение