martaleskiv: переводы
Wish / Желание
→When the last bag was empty she fixed him with a contented beam, which he returned before catching her lips in an indulgent kiss.
0 Последняя бутылка уже была пуста и Деймон поймал губы Елены в снисходительном поцелуе.
→"I'm not sure" he confessed, "but I'm going to make every second count" he assured when he saw his own sadness reflected in Elena's eyes. The reassurance did nothing to diminish her unease. So he flicked a record player on and took her hand. Whisking her into the centre of the room. He twirled her around before drawing her close to him and basking in the solid comfort of her body against his. They swayed slowly to the mellow harmony. As their movements settled into a familiar rhythm, their bodies locked together as if they had never separated. He pressed his chin to the crown of her head breathing in her delicate scent from under the heavy layer of dust. He squeezed his eyes shut, relishing in the perfection of the moment.
0 «Я не уверен, - признался он, - но я сделаю каждую секунду неповторимой», - заверил он, увидев, что его собственная печаль отразилась на глазах Елены. Уверенность не уменьшила ее беспокойство. Поэтому он включил проигрыватель, взял ее за руку и вывел в центр комнаты. Он закрутил её в танце, прежде чем притянуть ее ближе к себе и искупаться в твердом утесе её тела против своего. Они медленно покачивались в мягкой гармонии. Когда движения перешли в знакомый ритм, их тела сжимались вместе так, как будто они никогда не разделялись. Он прижал свой подбородок к ее голове, вдыхая ее тонкий запах из-под тяжелого слоя пыли. Деймон закрыл глаза и просто наслаждался совершенством момента.
→“I wanted you all to myself” he admitted. His words caused a smile to creep over her face and she rocked onto her tiptoes and kissed him. As she drew back he noticed the grey pallor of her skin. He immediately gathered her up in his arms and sped her back to the boarding house, “You must be starving” he apologised as he handed her blood bags, watching as she drained them one by one.
0 «Я хотел, чтобы ты была только моей», - признался он. Его слова вызвали у девушки улыбку и она тут же поднялась на цыпочки и поцеловала Деймона. Когда Елена немного отошла, он заметил серую бледность ее кожи. Он быстро взял ее на руки и отнес обратно в пенсион: «Ты, должно быть, голодная», - он извинился и протянул ей бутылки крови, наблюдая, как она выпивала их одну за другой.
→“E-elena” Damon stammered and she collapsed into his arms. Thin arms clutching him tight with surprising vigour. He stood marvelling in the unbelievable joy of holding her in his arms. His elation abated suddenly as a dreadful thought dawned on him
0 «Е-е-елена», - Деймон запинался, и она рухнула прямо в его объятия. Тонкие руки сжимали его с удивительной энергией. Он стоял, удивляясь невероятной радости, держа её на руках. Но его восторг внезапно исчез, когда на него набросилась ужасная мысль.
→The bells ended and the silence seemed to mock him. He hadn’t expected it to work, not really, but in the moment it had almost seemed possible. He lent forward miserably resting his forehead on the icy glass when he heard an almighty din. He looked up wearily. Then the noise rang out again. It was coming from inside the tomb. He jolted to his feet, and ripped off the door of the tomb.
0 Звуки колоколов прекратились и тишина как будто издевалась над ним. Он не ожидал, что это сработает, но в этот момент оно почти показалось возможным. Деймон наклонился вперед, жалобно опустив лоб на ледяной стакан, когда услышал всемогущий шум. Он устало поднял голову. Затем снова раздался шум. Он шел прямо из могилы. Парень вскочил на ноги и тут же сорвал дверь гробницы.
→From where he sat he could hear the church bells chime midnight and he raised his face to the sky, relishing the cold whip of the wind, as he looked up he spotted a star hurtling across the sky. The charm of a shooting star as it dawned christmas day would have Elena insisting that they wish. So for her he said
0 С того места, где он сидел, было хорошо слышно звон церковных колоколов. Он поднял голову к небу, наслаждаясь ветром, и вдруг увидел «падающую звезду». Очарование звезды, ещё и в рождественскую ночь, заставило бы Елену загадать желание. Поэтому он сказал для нее:
→He walked blindly, taking turns on whim, but when he found himself ay Elena’s tomb he realised he had always been heading there. He gave a wry smile, a grim shadow of his former sarcastic smirk. He plonked himself down on an icy headstone and lifted a glass to his dead girlfriend, his head dipping sadly.
0 Он слепо бродил, а потом нашёл себя возле гробницы Елены, и понял, что ноги всегда ведут его именно туда. Он криво улыбнулся, опустился на ледяной надгробный камень и поднял стакан для своей мертвой девушки, грустно опустив голову.
→Keeping one arm round Elena he pulled out his phone hitting speed dial. He waited in agony as the phone rang. Then a warm voice called out from the other end
0 Обнимая Елену одной рукой он вытянул телефон и включил быстрый набор. Он ждал в агонии, когда зазвонил телефон. Затем с другого конца раздался теплый голос.
→“Changed your mind already?” Bonnie asked. Damon sagged with relief. “Damon?” Bonnie prompted as the line grew quiet. “Is something the matter” she added.
0 «Передумал?» - спросила Бонни. Деймон осел с облегчением. «Деймон?» - продолжила Бонни, но линия затихла. «Что-то не так», - добавила она.
→Looking down at Elena he settled on a twisted truth, “Nothing” he reassured “Just called to say Merry Christmas”.
0 Глядя на Елену, он остановился на искривленной правде: «Ничего», - он заверил. «Просто позвонил, чтобы поздравить с Рождеством».
→He could feel her smiling down the line as she replied “Merry Christmas Damon” He felt a twinge of guilt as he hung up.
0 Он мог чувствовать её улыбку по ту сторону линии, когда она ответила: «С Рождеством, Деймон». Он почувствовал вину, когда повесил трубку.
→Elena was looking curously up at him “You didn’t tell her I woke up?”
0 Елена любопытно посмотрела на него: «Ты не сказал ей, что я проснулась?»
→When they broke apart and she broke out of the love struck daze, her nose crinkled in a small frown; "How is the this even possible?" She marvelled curiously.
0 Когда они разошлись, и она вырвалась из любовного оцепенения, ее нос нахмуренно сморщился. «Как это возможно?» Она удивилась.
→Damon shrugged "I wished on a star" he admitted sheepishly.
0 Деймон пожал плечами: «Я загадал желание у звезды», - признался он смущенно.
→Elena giggled “A star? its a christmas miracle”she joked playfully.
0 Елена улыбнулась. «Звезда? Это рождественское чудо», - пошутила она игриво.
→Damon made a show of rolling his eyes “It was just the cosmic magic of the star or something”
0 Деймон закатил глаза. «Это была просто космическая магия звезды или что-то в этом роде».
→“Spoil sport" elena teased gently, "How long will it last" she added more seriously.
0 «Портишь всё удовольствие», - мягко поддразнивала Елена. «Как долго это будет продолжаться?» - добавила она более серьезным тоном.
→“Bonnie!” he gasped.
0 «Бонни!» - вздохнул он.
→Elena stood wobbling, face ashen with hunger in the wake of the dust from the tomb.
0 Елена стояла покачиваясь, лицо посерело от голода или же из-за гробовой пыли.
→“I wish Elena was home for Christmas”
0 «Хочу, чтобы Елена была дома на Рождество».
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 марта 2016 г. (3855 дней) по приглашению fabulous311
- Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 0