Otesla: переводы

Cougar Town / Город хищниц - сезон 2

→Oh. I'm an idiot.
0 Я идиотка.
→You're looking for that marble,
aren't you? Yeah.
0 Ты ищешь тот шарик, не так ли?
Да.
→but I have get back
from my jog now.
0 но я возвращаюсь к пробежке.
→Thanks for the horrible advice,
0 Спасибо за ужасный совет,
→His house was sprayed by that
skunk that's in the neighborhood.
0 В его доме побывал скунс.
→I'm heading back over there.
I need my Cobb-stopper.
0 Я с ума схожу тут. Мне нужен мой Кобб-стоппер.
→Is she really? I don't know,
but she bakes stuff.
0 Правда?
Я не знаю, но она печет что-то.
→Kristen is trying to battle
me for Travis's soul.
0 Кристен бытается сражаться со мной за душу Трэвиса.
→Uh, what? Ohh.
0 А, что? Ох...
→Tom can have my place in the gang.
0 Том может занять мое место в банде.
→"Oh! Nibbly-face."
0 "Ох, обкусанное лицо."
→"Aw, you're a doodlebug."
"No, you're a doodlebug."
0 "Ты моя букашечка."
"Нет, ты моя букашечка."
→Whoa! Whoa! Whoa!
0 Ай! Ай! Ай!
→I blew it with Kirsten.
0 Я порвал с Кирстен.
→What's up?
My place is a stink pit.
0 Что случилось?
Мой дом - зловонная яма.
→I said soda, not slowda!
0 Я сказала содовую, и побыстрей!
→See, we women have a
great responsibility.
0 Видишь, на нас, женщинах, огромная ответственность.
→Don't abuse it like I do.
0 Не злоупотребляй этим, как я.
→Wait, wait, wait!
I want to enjoy this.
0 Подожите, подождите!
Хочу насладиться этим.
→What'd you tell her to do,
chicken fat?
0 Что ты сказала ей сделать, жирная курица?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2010 г. (6119 дней)
Деятельность:
1445 версий перевода с общим рейтингом 147
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Otesla личное сообщение