gste: переводы

[Готово] ReactOS -- The Crazy Open Source Attempt To Rewrite Windows From Scratch (2013) / Сумасшедшая попытка написать свободный (опенсорсный) Windows с нуля

→or Java or whatever, and they're paying Microsoft millions of dollars for

0 Java или на чём то ещё, и они платят Microsoft миллионы долларов за

→One of them is they're actually hoping to really get rid of Microsoft

0 Некоторые думают, что они могут реально избавиться от Microsoft

→Now, a lot of people would ask "Why are you wasting your time

0 И так, многие люди спросили бы: "Почему ты тратишь столько времени,

→and then Microsoft asked me to do training and go to their campus

0 и потом Microsoft попросила меня провести обучение, приехать в их кампус

→and then you go work at Apple. Apparently Microsoft didn't think I was good enough.

0 а затем идёшь работать в Apple. Видимо, в Microsoft не думали, что я достаточно им подхожу.

→Who Concordia? No no no, yeah, it's what I thought.

0 Ура, Конкордии? Не, никто?.. Так и думал.

→Shibl said a lot, but I'm actually a local Montrealer

0 Шибл уже многое рассказал, и я отсюда, из Монреаля,

→Excellent. So, welcome, my name is Shibl Mourad.

0 Превосходно. Итак, добро пожаловать, меня зовут Шибл Мурад.

→Thank you. Shibl: Thank you and thank you everybody for coming.

0 Спасибо.
Шибл: И спасибо всем, кто пришёл.

→himself or herself used to all the standards and the

0 привыкнуть ко всем стандартам,

→Audience: I have a question, how long does it take for someone to get

0 Зал: У меня вопрос: сколько времени занимает у человека, чтобы

→because we think it's a really great thing. Something I didn't show in the demo,

0 потому что считаем это действительно замечательной штукой. То, что я не показал в демонстрации,

→literally just discovered two weeks ago, that "Wow! This works." so we're doing

0 обнаружили две недели назад, и "Вау! Это работает!". Мы делали

→except the dropping the DLLs. So the dropping the DLLs is something we

0 кроме способа подложить DLL-ки. А подкладывание DLL - это то, что мы

→manual? Alex: The... specifically, everything is automated, normally,

0 вручную?
Алекс: Говоря конкретно, всё автоматизировано,

→debugging or something or do you- is it just

0 дельта-отладки, или вы делаете это

→Do you automate any of that or is that all using something like delta

0 Автоматизируете ли вы это, или вы используете что-то вроде

→Audience: I actually built a mini quantum computer at home and

0 Зал: На самом деле, я собрал маленький квантовый компьютер дома.

→I can think about that work. Audience: And any plan for running

0 которые, я думаю, работают.
Зал: И есть ли планы по запуску

→Like Photoshop? Alex: Photoshop, that's a good question.

1 Типа Photosop'а.
Алекс: Photoshop... это хороший вопрос...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 апреля 2016 г. (3852 дня) по приглашению Jeddak
Деятельность:: 1146 версий перевода с общим рейтингом 115
49 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)