Marteire: переводы
Снишься мне / ---
→“She was going to the grocery store?” Emma frowned. “That’s new.” Emma had never actually seen her aunt bring home groceries that she had bought herself. Usually the way her aunt acquired food was as a form of payment for the ‘goods’ that she sold out of her home. Emma figured accepting groceries for payment was much easier for her aunt than actually having to get out and go do something that might require the slightest bit of energy. “Why are you worried about us being gone before she gets back?” Emma asked the angel. Mildred had never tried to stop her from leaving before.
0 - Она пошла за продуктами? - нахмурилась Эмма. - Вот это да!
Дело в том, что Эмма никогда не видела, чтобы тетя приносила домой продукты, которая она купила бы сама. Как правило, тетя получала еду в качестве оплаты "товаров", проданных из дома. Эмма поняла, что тете было намного проще принимать продукты в качестве оплаты, чем мучаться от необходимости выходить из дома и совершать какие-либо действия, которые могут потребовать хотя бы чуточку энергии.
- Почему ты так хочешь уйти до ее возвращения? - спросила Эмма. Раньше Милдред никогда не запрещала ей уходить из дома.
Дело в том, что Эмма никогда не видела, чтобы тетя приносила домой продукты, которая она купила бы сама. Как правило, тетя получала еду в качестве оплаты "товаров", проданных из дома. Эмма поняла, что тете было намного проще принимать продукты в качестве оплаты, чем мучаться от необходимости выходить из дома и совершать какие-либо действия, которые могут потребовать хотя бы чуточку энергии.
- Почему ты так хочешь уйти до ее возвращения? - спросила Эмма. Раньше Милдред никогда не запрещала ей уходить из дома.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2016 г. (3851 день) по приглашению Internal
- Деятельность:
-
1629 версий перевода
с общим рейтингом 968
84 комментария