dara_darena: переводы

Arrow / Стрела

→like a football player
would break down a game tape.

0 как футбольный игрок
изучает запись матча.

→Don't piss
Oliver off.

0 Не злиться.
Оливер уходит.

→== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

0 -

→<b>♪ Arrow 5x03 ♪</b>
A Matter of Trust
Original Air Date on October 19, 2016

0 Стрела! Переведено группой vk.com/big_sinema

→== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

0 Стрела! Переведено группой vk.com/big_sinema

→Pass.

0 Воздержусь.

→Yeah. We could
canvass the city.

0 Да. Мы могли бы
патрулировать город.

→After what happened the last time
you went looking for Sampson?

0 После того, что произошло в прошлый раз,
когда вы искали Сампсона?

→Let us help.

0 Позволь нам помочь.

→Rory: He said
he was sorry.

0 Он сказал,
что ему жаль.

→you're not immediately going
to make the problem worse.

0 ты не сделаешь проблему
ещё хуже немедленно.

→is to trust that when
I do ask for your help,

0 так это верить, что когда
я попрошу твоей помощи,

→Oliver: What I need

0 Что мне нужно,

→I'll do whatever
you need.

0 Я сделаю всё,
что тебе нужно.

→I'm sorry about before,
but I get it now.

0 Я сожалею о том, что сделал,
но теперь я понимаю.

→I think you've
done enough.

0 Я думаю, ты
сделал достаточно.

→I want to help, too.

0 Я тоже хочу помочь.

→We can't let the cops
get to him first.

0 Мы не можем позволить копам
добраться до него первыми.

→Text me as soon
as you have anything.

0 Напиши мне, как только
что-то поймёшь.

→I'll get on it.

0 Я разберусь с этим.