dara_darena: переводы

Preacher / Проповедник 1 сезон

→Sure.

0 Конечно.

→Переводчики: lebble

0 Переведено группой BigSinema

→Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64111/322976

0 Переведено группой BigSinema

→Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

0 Переводили nanoaquarium, musci, Blakesmith
Редакция dara_darena

→Don't you kinda have
to listen to them?

0 Разве тебе типа не надо их слушаться?

→It's our first time.

0 Это наш первый раз.

→Let go.

0 Пусти.

0 Я тебя не ненавижу.

0 Все меня ненавидят.

0 Ранее в Проповеднике.

→He's serious.

0 Он серьезно.

→that lands you in the
hospital tryin' to figure out

0 после которой ты просыпаешься в больнице, пытаясь понять

→you've had to have the kind of night

0 тебе придется провести такую ночь,

→I mean, some folks say
too quiet, but not me.

0 Некоторые говорят даже слишком тих, но не я.

→I must confess to a
portion of unease on it.

0 должен признать, что немного напрягся.

→Look, I don't... I don't give
a damn one way or the other.

0 Слушай, мне... Мне
плевать, каким образом.

→Eugene told me that he
left you some messages?

0 Юджин сказал мне, что он оставил мне какое-то сообщение, да?

→I tend to agree with you.

0 я склонен согласиться с тобой.

→and not expect it to go over
like shit on cold biscuit.

0 и ждать, что выйдешь сухим из этого дерьма.

→I'd pray.

0 Я бы помолился.