dara_darena: переводы

Scream(The TV series) / Сериал Крик

→You have
my undivided attention.

0 Я всецело уделяю внимание тебе.

→Uh, it's cool.
You should get that.

0 О, всё в порядке.
Ты должен ответить.

→Nope! I'm good.

0 Нет, не должен.

→I feel like you already
knew that, mr. Foster.

0 Мне кажется, ты уже знал это, мистер Фостер.

→Zoe, am i to understand
this was all some sort of
elaborate ruse?

0 Зои, я так понимаю, это всё был тщательно проработанный план?

→Right?
Just open the door.

0 Окей?
Просто открой дверь.

→Just less so
at asking boys out.

0 лучше, чем в приглашении парней на свидания.

→I'm really good at physics,

0 Я очень хороша в физике,

→And, uh...
I've got swimsuits.

0 И...
У меня есть купальник и плавки.

→I actually brought you
here for a date.

0 На самом деле, я привезла тебя сюда на свидание.

→I think i have to confess
one more thing.

0 Думаю, я должна ещё кое в чём сознаться.

→Trust me... For lakewood,
you're in the shallow end
of hidden mysteries.

0 Поверь мне... По меркам Лейквуда ты только в самом конце
мелких спрятанных тайн.

→And, um, i skipped school
for, like, a month.

0 и я не ходила в школу, типа,
около месяца.

→My mom bought me
a therapist,

0 моя мама оплатила мне психиатра,

→It's not important,
but the result was,

0 Не важно, что,
но в результате

→One night, i did
something really stupid.

0 Как-то ночью я сделала кое-что очень глупое.

→This crushing
sort of loneliness
out of nowhere. And, um...

0 Этои шквал одиночества из ниоткуда.
И я...

→It was pretty lonely.

0 Было очень одиноко.

→When i realized
school was all i had.

0 когда я поняла, что школа - всё, что у меня есть.

→I didn't have any friends.
I wasn't a part of anything.

0 У меня не было друзей.
Я не была частью чего-либо.