Drianna_Wind: переводы

Arrow / Стрела

→He's holding
the guards hostage.

0 Он держит охранников в заложниках.

→What happened?

0 Что произошло?

→"Cry havoc! And let slip
the Dogs of War."

0 "Верши хаос! И выпусти Псов Войны."

→Ah. My idol--
Julius Caesar.

0 Ах. Мой идол - Юлий Цезарь.

→will be at your
beck and call.

0 будет у тебя на побегушках.

→a time to kill."

0 время убивать."

→"a time to plant,
a time to uproot,

0 "время сееть, время собирать,

→They knew that life
is a series of phases.

0 Они знали, что наша жизнь - череда фаз.

→spend much time
in mother nature?

0 проводишь много времени на природе?

→Ahh. Uh, are you
in touch with the land,

0 Аах. А ты имеешь связь с землей,

→It needs Laurel Lance.

0 Нужна Лора Лэнс.

→it needs a hero
without a mask.

0 нужен герой без маски.

→With Ruvé Darhk
as mayor,

0 С мэром Руве Дарком

→This city has enough
heroes with masks on.

0 У города достаточно героев в масках.

→You're serious?

0 Серьезно?

→to pursue the path
you were on.

0 идти по пути, на котором ты была

→Maybe you owe it
to yourself

0 Может, ты должна самостоятельно

→Sara's lifetime?

0 Во времена жизни Сары?

→but that was
a lifetime ago.

0 но это было целую жизнь назад.

→Well, Felicity's gone.

0 Ну, Фелисити нет.