RebelDi98: переводы

Preacher / Проповедник 1 сезон

→She was run down by a
bunch of cavemen with pop guns,

0 Она убегала от дебилов с винтовками,

→Lacey wasn't called to
Heaven by fairies on a cloud.

0 Лейси отправилась на тот свет не по воле
феечек на облаках.

→It's bullshit, is what it is.

0 Это бред.

→It's a parable.

0 Это аллегория.

→Explain that to me.

0 Объясни мне.

→When I think of her...

0 Когда я думаю о ней...

→She liked TV and eating and
trying on different shoes.

0 Она любила телевизор, еду и кучу разных туфлей.

→To me, Lacey was just fun.

0 Лейси была веселой.

→(EXHALES)

0 -

→Out before morning. Kids
almost caught you last time.

0 Ты должен уйти до рассвета. В прошлый
раз дети тебя чуть не поймали.

→Yeah, you've told me enough times, sure.

0 Да, ты говорила мне об этом немало раз.

→You know that, right, Miles?

0 Ты знаешь это, Майлс?

→I'm never gonna be with you.

0 Я никогда не смогу быть с тобой.

→(LAUGHS)

0 -

→I mean, he has once and for all
and finally slipped his biscuit.

0 У него крыша поехала.

→Which is more than I
could say for Odin Quincannon.

0 Чего нельзя сказать об Куинкэнноне.

→I mean, he even helped
me clean it up afterwards.

0 Он даже помог мне это убрать.

→- No.
- Yeah, yeah. It's true.

0 - Нет.
- Да, да. Это правда.

→He was apologizing the
whole time it was going on.

0 Он извинялся все время,пока это происходило.

→To be fair, he was conflicted.

0 По правде, ему было не по себе.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 апреля 2016 г. (3850 дней) по приглашению Arnoldo_Conti
Деятельность:: 2222 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий