RebelDi98: переводы

Scream(The TV series) / Сериал Крик

→That's final.
0 Не обсуждается.
→so you're not going anywhere tonight.
0 поэтому ты никуда не пойдешь сегодня.
→(CHUCKLES) We still don't
know what happened to Jake,
0 Мы до сих пор не знаем, что случилось с Джейком,
→I'd love to have you on it sometime.
0 Я бы хотел вашего присутствия на нем иногда.
→It's called The Morgue, oddly enough.
0 Он называется Морг, как ни странно.
→Oh, uh, we're just doing
an interview for Noah's podcast.
0 Мы берем интервью для подкаста Ноа.
→MAGGIE: Prepared for what?
0 Подготовленным к чему?
→- Bolt cutters?
- Yeah. It's always good to be prepared.
0 - Шуруповертов?
- Да. Всегда хорошо быть подготовленным.
→I want to pick up a flashlight
and some bolt cutters.
0 Я хочу захватить фонарик и несколько шуруповертов.
→He moonlights there as a guard.
We need to swing by my house.
0 Он подрабатывает там охранником.Нам нужно забежать ко мне домой.
→EMMA: <i>Why are we meeting
Eddie at the fairgrounds?</i>
0 Почему мы встречаемся с Эдди на ярмарке?
→Um, never mind.
I don't need a new phone.
0 Неважно. Мне даже не нужен новый телефон.
→Looks like you're upgrade eligible.
0 Похоже вам нужно обновление.
→(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
0 -
→- How much did you say it was?
- Give me a sec.
0 - Сколько вы сказали?
- Дайте секунду.
→Promise you'll take no prisoners
and kick ass as needed.
0 Пообещай, что не будешь брать заложников и надерешь зад, как надобно.
→- I know, I know. Don't get involved. Whatever.
- Screw that!
0 - Знаю, знаю. Не вмешиваться.
- К черту это!
→Just promise me something.
0 Просто пообещай мне кое-что.
→I'm gonna get to the bottom of it.
0 Я доберусь до дна всего этого.
→I bet blazer babe is covering for him.
0 Ставлю на то, что блейзеровая девчонка прикрывает его.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2016 г. (3850 дней) по приглашению Arnoldo_Conti
Деятельность:
2222 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать RebelDi98 личное сообщение