x4fab: переводы

[Готово] ReactOS -- The Crazy Open Source Attempt To Rewrite Windows From Scratch (2013) / Сумасшедшая попытка написать свободный (опенсорсный) Windows с нуля

→I mean, so actually, one thing we have on our website is the

1 Вообще, на нашем сайте есть

→I'm pretty sure older versions of Photoshop work,

0 и уверен, что старые версии Photoshop должны работать.

→there's actually some screenshots and I'll

0 там есть несколько скриншотов, я их

→2000, yes. In fact, if you go to reactos.org/screenshots

0 2000 — да. Вообще, если вы зайдёте на reactos.org/screenshots,

→and named pipes is our implementation and we actually just

1 они у нас реализованы по-своему, мы просто

→cause, look, Windows doesn't have it"

1 его же нет в Windows".

→So I had someone argue with me saying "No, we should get rid of this bug in this DLL

1 Со мной кто-то спорил: "Нет, нам нужно избавиться от бага в этой DLL,

→there's a bug in XP DLL

0 в DLL XP есть баг,

→something else you might be working on if you want to. Audience: So everybody can

0 чего-то ещё, если хотите.
Зал: То есть все могут

→the whole website is in a git repo and all the tools we build are in a repo as well.

1 весь сайт лежит в git-репозитории, как и все разработанные нами инструменты.

→So his Explorer doesn't really work. So now we have to fix

0 так что его проводник не работает. И теперь мы должны исправить

→the failures will go down. And so we actually started fixing a massive amount of bugs in last

0 ошибок будет меньше. Так что мы принялись исправлять большое количество багов за последние

→of those things. The hope is, you can take any Windows binary

1 всего этого. В идеале, у вас должна быть возможность взять любой бинарный файл Windows,

→want to do

2 хотят ли они

→to give them a chance to work in a Windows environment, whether they

2 даётся шанс работать в среде Windows,

→lot of people,

0 это обучающая платформа,

→Let me try to make it work. So it's a learning platform, I think, for a

0 Дайте мне заставить его работать. Так что, я думаю, для множества людей

→Maybe I would do Visual Basic app when I was young, it's not working on ReactOS.

1 Может, я, будучи молодым, написал приложение на Visual Basic, которое не заработало в ReactOS.

→this actually puts an incredible strain on the tools that are out there.

1 невероятно нагружает существующие инструменты.

→collaborating with 30 people across 12 different timezones

1 сотрудничать с 30 людьми в 12 разных временных зонах,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 апреля 2016 г. (3850 дней) по приглашению Jeddak
Деятельность:: 38 версий перевода с общим рейтингом 19
2 комментария