Romka1995: переводы

Preacher / Проповедник 1 сезон

→So the benefits are plain as pie
0 Прибыль рекой льется,
→All of them.
0 Все они.
→His father, same way. My father...
0 Его отец тоже. Мой отец...
→Yeah.
0 Именно.
→to save this town, I
have to answer to it.
0 что бы спасти этот город, мне придется ответить.
→If I don't keep my promise, if
I don't do everything I can
0 Если я не сдержу обещания, если я не сделаю, всё, что могу
→But not to me.
0 Но не для меня.
→'Course. It's a joke to you.
0 Конечно. Это звучит как шутка для тебя.
→[Scoffs]
0 -
→Be one of the good guys.
0 Быть одним из хороших парней.
→[Scoffs] Right.
0 Конечно.
→I made a promise.
0 Я дал обещание.
→Remind me what the hell this is for.
0 Напомни мне, кому, чёрт побери, это нужно.
→Haircut and that stupid costume.
0 У тебя только стрижка поменялась и появился дурацкий костюм.
→What are you trying to do, Jesse, huh?
0 И что же ты пытаешься здесь делать, Джесси?
→'Course not.
0 Конечно нет.
→No, I don't understand.
0 Нет, я не понимаю.
→Why don't you understand? I'm
trying to do something here.
0 Почему ты никак не поймёшь? Я пытаюсь заняться чем-то здесь.
→I don't want it.
0 Я не хочу её.
→Well, that's just a flat-out lie.
0 Что ж, это просто очередная наглая ложь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2016 г. (3849 дней) по приглашению Arnoldo_Conti
Деятельность:
1192 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать Romka1995 личное сообщение