tsummer: переводы

Teen Wolf / Волчонок

→DOUGLAS: But it doesn't
have to be so hard.
0 Но это не так уж трудно.
→Just crack the whip. (BREATHES HEAVILY)
0 Просто используй кнут.
→You know what the best part
about being a werewolf is?
0 Знаешь, что самое лучшее в том, чтобы быть оборотнем?
→A side effect no one could expect.
0 Побочный эффект никто не мог предугадать.
→a <i>Lowenmensch, and a Ghost Rider.</i>
0 Человекольва и Призрачного Всадника.
→So, he came out with
the power of an Alpha,
0 Так что он вышел с силой Альфы,
→Soaking it in, absorbing
the power for 70 years.
0 Он пропитывался этим, поглощая мощь на протяжении 70-ти лет.
→and actually made him stronger.
0 и фактически делало его сильнее.
→It mixed with the fluid from the vat
0 Всё это смешивалось с жидкостью из бака
→He was thrown into the tank and
the wound infected the water.
0 Его бросили в бак, и рана заражала воду.
→Three of them.
0 Троих.
→He found a scientist that
he thought could help him.
0 Он нашёл учёных, которые, он полагал, помогут ему.
→He ran.
0 Он сбежал.
→You've seen them, Grenadier?
0 Вы видели их, гренадер?
→All of us, we should stay away.
0 Всем нам, нам следует держаться подальше.
→(PANTING) <i>Hauptmann,
you should stay away.</i>
0 Капитан, вам следует держаться подальше.
→<i>Himmler's personal project to
use the Occult to win the war.</i>
0 Личный проект Гиммлера, чтобы использовать оккультизм для победы в войне.
→He was a part of the <i>Ahnenerbe,</i>
0 Он был частью Аненербе.
→It's part-wolf, part-lion.
0 Наполовину волк, наполовину лев.
→HAYDEN: What the hell is a <i>Lowenmensch?</i>
0 Что, чёрт возьми, за человеколев?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2016 г. (3849 дней) по приглашению Sholpikjana19
Деятельность:
641 версия перевода с общим рейтингом 35
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tsummer личное сообщение