Arinelly: переводы
Serpent’s Kiss / Змеиный поцелуй
→She knew this was his way of asking her to trust him, give him her blind faith, and at the moment she was so relieved and thrilled to be in his presence, to feel his touch again, that she would have gladly let him lead her straight to the edge of a precipice to push her off.
0 Она знала, что таким образом он просит доверять ему, слепо доверять, и в этот момент она была настолько счастлива и взволнована от его присутствия, от желания почувствовать его прикосновение еще раз, что с радостью позволила бы ему привести себя на край пропасти и столкнуть вниз.
→The feeling of his fingers putting the blindfold in place, making sure not a sliver of light crept through, calmed her. He placed his hands softly on her shoulders and whispered, “Can you see?”
0 Ощущение его пальцев, завязывающих повязку на ее глазах так, чтобы не прокрался ни один лучик света, успокоило ее. Он мягко опустил руки ей на плечи и прошептал: "Ты что-нибудь видишь?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2016 г. (3849 дней) по приглашению Vela
- Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий