Serpent’s Kiss / Змеиный поцелуй

Мощная семья Бошам из бестселлера The New York Times «Ведьмы Ист-Энда» возвращается в «Змеином поцелуе» с головокружительными поворотами сюжета и магическими заклинаниями, которые помогли Мелиссе добиться огромных успехов в «Ведьмах Ист-Энда» и серии книг «Голубая кровь». Действие так же происходит в невидимом на карте городе Нортгэмптон; для магической семьи Бошам все вновь становится с ног на голову, когда брат-близнец Фрейи Фрир, или «Фредди», как он теперь называет себя, возвращается из Лимбо с шокирующей новостью: именно жених Фрейи, Киллиан Гардинер, подстроил его падение. Он просит Фрейю сохранить своё присутствие в тайне даже от собственной семьи. Тем не менее, вспыльчивый Фредди все еще в состоянии проводить время с молодыми красотками этого города в своем добровольном изгнании. До тех пор, пока не влюбляется в не ту девушку. В то время, пока Фрейя пытается сохранить жизнь своему брату и отомстить человеку, которого она любит, у Ингрид появляются свои собственные проблемы. Её парень, Мэтт Ноубл, запутывается в сложном расследовании, а волшебные существа, замешанные в нём, приходят к Ингрид за помощью, теперь она стоит перед трудным выбором. Ко всему прочему, некий дух пытается вступить в контакт с Джоанной; но чего он хочет: навредить ведьмам или предупредить их? В День благодарения семья воссоединяется, и наступает хаос: человек, подставивший Фредди, наконец-то раскрыт, но уже слишком поздно останавливать яд, выпущенный при змеином поцелуе. Чарующие герои бестселлера «Ведьмы Ист-Энда» продолжают завораживать в том же духе, поэтому многие поклонники Мелиссы де ла Круз не захотят это пропустить.

Эта вторая книга трилогии.
По мотивам книги сняли сериал (Ведьмы Ист-Энда).

Перевод специально для группы Вконтакте Голубая кровь|Witches of east end|Ведьмы Ист-Энда

Первые главы читаем здесь

— фразы в кавычках заменяем диалогами;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— ставим пробел после знаков препинания, в том числе и (!!!) после дефисов; в конце ставим точку.
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— заклинания не переводим, а просто переписываем, как есть;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— если не согласны с чужим переводом, то либо пишете комментарии к ним, либо предлагаете свои версии, либо голосуете за предложенные чужие;
— следим за блогом перевода;
— не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий, вместе подумаем :)