steven_quartz: переводы

[Готово] ReactOS -- The Crazy Open Source Attempt To Rewrite Windows From Scratch (2013) / Сумасшедшая попытка написать свободный (опенсорсный) Windows с нуля

→you're gonna see reactos/dll

1 то вы увидите reactos/dll

→it's probably gonna be a little bit longer. But if you're familiar with Windows,

0 это скорее всего займёт немного дольше. Но если вы знакомы с Windows,

→if you're not familiar with Windows at all,

0 если вы вообще не знакомы с Windows, то

→are some documentations that people can use. Alex: Yeah, so,

0 документация, которой люди могут воспользоваться.
Алекс: Так,

→the OS that you have there? Because I assume there

0 ОС, которая у вас есть? Потому что я думаю, что существует

→parameters, the structure of

0 параметрам, структуре

→himself or herself used to all the standards and the

0 привык ко всем стандартам и

→Audience: I have a question, how long does it take for someone to get

0 Зал: У меня есть вопрос: сколько обычно занимает времени, чтоб кто-то

→there's actually some screenshots and I'll

1 где находятся некоторые скриншоты, и я их

→2000, yes. In fact, if you go to reactos.org/screenshots

2 2000 да. На самом деле, если вы перейдете по адресу reactos.org/screenshots,

→Solitaire, Minesweeper, yup.

0 Солитёр, Сапёр, угу.

→And we also have a mailing list mailto://ros-dev@reactos.org

0 У нас также есть список рассылки mailto://ros-dev@reactos.org

→at different timezones, a lot of them are from Europe, some are in Asia etc.

3 из разных часовых поясов, многие из Европы, некоторые из Азии и т.д.

→and pretty much all the developers hang out there,

0 где находится большинство разработчиков

→#reactos-dev

3 #reactos-dev,

→we're not like a megacorporation, but,

0 мы не погожа на мегакорпорацию, но,

→They can go work on that. So again, you're not gonna find thousands of dollars here,

0 Они могут поработать над этим. Ещё раз, вы не заработаете тысячи долларов тут,

→it's not that bad. Spain has like 30% of unemployment.

0 В Испании 30% людей безработные.

→of work! Which if you're a sixteen-year-old in Europe,

0 работы! Не так уж и плохо для шестнадцатилетнего европейца.

→600 EUROS for 100 HOURS

0 600 ЕВРО за 100 ЧАСОВ