rumorukato: переводы

[Готово] ReactOS -- The Crazy Open Source Attempt To Rewrite Windows From Scratch (2013) / Сумасшедшая попытка написать свободный (опенсорсный) Windows с нуля

→And what happens when you reboot Windows

0 И это произойдет, когда вы перезапустите Windows.

→Yeah, that's right.

0 Да, это точно.

→through kernel code

0 через код ядра

→that correspond to these

0 которые сообщены этим

→without

0 без

→and the actual C files

0 и актуальные файлы C

→information about all the processes. I can see the current stack

0 информацию про все процессы. Я могу увидеть текущий стек

→I can do "!process 0 1" and see all the

0 Я могу использовать "!process 0 1" и видеть всю

→And it just gave me all the processes like it would on a real Windows machine.

0 И это только дает мне все процессы которые должны быть в реальной машине с Windows.

→Windows kernel has.

0 которые имеет ядро Windows.

→by going into some very deep kernel-specific structures that only the

0 переходит к кое-каким очень глубоким (низкоуровневым) kernel-специфическим структурам, которые только

→running processes

0 запущенные процессы

→for example, at Google, "!process 0 0" is how it's going to give me all the

0 к примеру, в Google, "!process 0 0" это как он выдаст мне все

→training,

0 тренировке,

→and now it took the symbols and who ever used WinDbg, for those of you that took the

0 и теперь он берет символы, которые даже используются в WinDbg, для тех из вас, кто учавствовал в

→I'm gonna give it the right symbol path to where I've actually got the symbols built...

0 я собираюсь дать ему правильный символьный путь туда, где на самом деле символы собраны

→ReactOS,

0 ReactOS,

→on the Microsoft server. So this is just basically debug output from

0 в Microsoft server-е. Так это есть просто базовый вывод отладчика из

→And that it can't find the symbol files

0 И это теперь не может найти символьные файлы

→This is WinDbg thinking that it just connected to Windows Server 2003!

0 Теперь WinDbg считает, что подключен к Windows Server 2003!