Simpleheizer: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2016 г. (3846 дней) по приглашению Oigene
- Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 15
7 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Думаю, нет. pulling back his arm to hurl a hand axe – отвел руку, чтобы метнуть топор. заменю на «замахнулся метательным топором»
Знаю, что oak – это дуб, но «разрубить как дуб» как-то странно звувчит.
А пока = Однако
Остальные пробормотали, что согласны с этим = остальные согласно забормотали
думаю, лучше будет написать «если не крупнее», чтобы избежать двух «больше» подряд.
дезертир или что-нибудь синонимичное
Вороны голодают не потому, что он выжил, а потому что сам никого не убил, т.е. не покормил воронов.
Нашел один комментарий: Hrafnasueltir means raven starver. Seemingly inoffensive until you remember how important ravens are to Norse mythology; anyone who starved ravens would be considered a coward and a fool. The dead on the battlefield were fodder for hungry ravens, and anyone who couldn’t provide this feast i.e. not fight, was a coward.