Advokatgsa: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 января 2010 г. (6117 дней)
- Деятельность:
-
1062 версии перевода
с общим рейтингом 8
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
можно какой нибудь фразеологический оборот подобрать выражению, ладно теперь позволь мне самому о себе заботится, но какой?
переводил как «loud and clear»
Подумал что реплика после какого то грандиозного действа и отсюда привязал http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Old+Faithful
Шутить пытаюсь как просили :))))) и отсюда привязал http://www.encyclopedia.com/doc/1O999-handful.html
Предположил, что они старые друзья подкалывают друг друга
лады
понять можно только с видеорядом