uther43: переводы

Fargo / Фарго 3 сезон

→To cross the
front hall, eight seconds.

0 Через парадную, восемь секунд.

→Hon, what, what...
What are you...

0 Дорогая, что..
Что ты..

→Oh. Hon?

0 Ээ, дорогая?

→Hon?

0 Дорогая?

→Now, hon, let me explain.

0 Дорогая, позволь мне объяснить.

→No, you don't.

0 Не надо.

→You... You don't tell
Maurice what to do.

0 Ты..Не говори Морису, что делать

→Three floors,
10 seconds per floor.

0 Три этажа.
Десять секунд на этаж.

→- The gun!

0 Пистолет!

→He's coming, hurry!

0 Он выходит, быстрее!

→- Babe...
- Not now.

0 - Детка...
- Не сейчас.

→- Hon, what are you...
- Quiet, I'm counting.

0 - Милая, что ты..
- Тихо, я считаю.

→The other window,
do you see him?

0 С другого окна, ты видишь его?

→- Is he out?
- What?

0 - Он вышел?
- Чего?

→Get down! Someone will see.

0 Пригнись. Кто-то может увидеть.

→I mean, right in the...
No way!

0 В смысле, прямо на него.. Вот это да!

→Baby, you have no idea.

0 Детка, ты не представляешь как я тебя..

→- Good call.
- We'll talk about this later.

0 - Правильно.
- Поговорим об этом позже.

→Babe, that's a violation
of your probation...

0 Детка, это нарушение закона о твоём условном освобождении..

→Now, that's...

0 То есть..