Stashek: переводы

Lie to Me S01E01 Pilot / Теория лжи - Эпизод 1

→Ihaveoffended you, and
I'm so sorry. I'm so sorry.
−1 Если я оскорбил вас, то я прошу прощения. Я очень извеняюсь.
→No.
0 Нет.
→Is this your car?
0 Это твоя машина?
→I won't do it again.
0 Я не буду делать этого снова.
→If the press finds outwho she really is,
0 Если пресса узнает, кто она на самом деле.
→I've already betrayed her once.
0 Я уже предал ее однажды.
→No?
0 Нет?
→Please. No.
0 Пожалуйста. Нет.
→If I... if I offended
you... I-I'm sorry.
0 Если я... если я задел вас... Простите.
→Really,I'm... I'm
very sorry. Very sorry.
−1 Действительно. Я.... я сильно извеняюсь. Очень сильно.
→Oh,I'm... I'm... I'm
sorry. I really am. I...
−1 О, я, я... Я извеняюсь, я дествительно... я...
→Of course not. What are you suggesting?
0 Конечно нет. О чем вы говорите?
→There's much to be learned still,
0 Все еще много вещей осталось неизученными.
→Excuse me. Turn on the news.
0 Извеняюсь, включите новости.
→Then it was real. In a fake
smile, there's no eye wrinkling.
0 Тогда это было по настоящему. В ложной улыбке не возникают морщинки вокруг глаз.
→and these photographs go a long
way toward proving premeditation.
0 и эти фотографии очень помогут в доказательстве преднамеренности.
→Oh,he lied when he said he'd never
been to Ms.McCartney's house before,
0 О, он врал, когда говорил, что никогда не был в доме миссис МакКартни ранее,
→"Fornication,uncleanness,
sexual appetite is idolatry."
0 Прелюбодияние, нечистивость, сексуальное желание это идолопоклонство.
→We saw you try to conceal
your scorn for Ms. McCartney.
0 Мы видели, что ты скрывал свое презрение к миссис МакКартни.
→We saw you try to conceal
your scorn for Ms. McCartney.
0 Мы видели, что ты скрывал свое презрение к миссис МакКартни.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Деятельность:
623 версии перевода с общим рейтингом 29
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Stashek личное сообщение