Stashek: переводы
Desperate housewives 5x20
→To go out walking in the middle of the night.
0 не ходить на прогулки в полночь.
→I've been wanting to tell you this for some time.
−1 Я ждал, когда смогу рассказать тебе это.
→Remember when I suggested moving in together?
0 Помнишь, когда я предложил съехаться?
→I was trying to pull you closer,
−1 Я пытался притянуть тебя ближе.
→It wasn't just about saving rent.
0 Это было не ради экономии на аренде.
→And for some reason, Gaby's making a big deal about it.
0 И почему-то Габи делает из этого большую проблему.
→You should be on antibiotics just for sitting in her car.
0 Тебе бы не помешали антибиотики только после прибывания в ее машине.
→Cause it's Patty Rizzo. She's a total slut.
0 Потому что это Пэтти Ризо. Она последняя неряха.
→You know what? I think this is gorgonzola.
0 Знаешь, я думаю, что это горгонзола.
→What little friendship?
0 Какая маленькая дружба?
→Your little "friendship" with Patty Rizzo.
0 Твоя маленькая дружба с Пэтти Ризо.
→Well, Patty gave me a ride home,
0 Ну, Пэтти подвезла меня домой.
→You know, I still don't know why you were out so late.
0 Знаешь, я все еще не знаю, почему ты вышел так поздно.
→Well, it's wonderful to have you home.
0 Ну, это замечательн, что ты дома.
→I can't tell you how nice it is to be home again.
1 Я не могу передать, как прекрасно снова быть дома.
→We'll continue this at home.
0 Мы продолжим дома.
→Drop it, Tom.
1 Брось, Том.
→- some business I have to discuss with Andrew. - Mm.
0 есть дело, которое я должна обсудить с Эндрю.
- Мм?
- Мм?
→Oh, you know, I just remembered
0 О, ты знаешь, я только что вспомнила,
→That's all.
0 Да, это все.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
- Деятельность:
-
623 версии перевода
с общим рейтингом 29
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)