Stashek: переводы
Desperate Housewives S05E21 / Отчаянные домохозяйки S05E21
→I may need you to lie, stonewall,
0 тебе, возможно придется соврать.
→you're out on the town with your anemic lesbian sister.
0 что ты в городе с твоей худосочной сестрой-лесбиянкой.
→we lock the door and do it in every room in the house?
0 мы закроем двери и сделаем это в каждой комнате в доме.
→And when the kids run out to get it,
0 А когда дети выбегут ее забрать,
→How about we throw a pizza on the front lawn,
0 Как на счет кинуть пиццу на лужайку перед домом.
→I'm wired. No way I'm falling asleep tonight.
0 Я устала, но сегодня я не усну.
→Oh, good. We're all here.
0 О, хорошо. Мы все тут.
→you sure have a lot of attitude.
0 у тебя высокая самооценка.
→You know, for a woman who has a purse fu of dinner rolls,
0 Знаешь, для женщины, которая скривилась от обеденных булочек,
→Come out now, or I'll call security!
0 Выходи, или я вызываю охрану.
→Oh. Oh! Hey!
0 О. О! Эй!
→I never should have asked.
0 Я не должна была спрашивать.
→I don't share cosmetics. I'm sort of a germ freak.
0 Я не делюсь косметикой. Я вроде гермафоба.
→Now can I borrow some blush?
0 Могу ли я отдолжить румяна?
→By the way, Mrs. Solis, you look absolutely stunning.
0 Кстати, миссис Солис, вы выглядите сногсшибательно.
→Come on. Let's go.
0 Давай. Пошли.
→You can use my makeup.
0 Ты можешь воспользоваться моей косметикой.
→Ooh. Asian girl. Close enough.
0 Оо. Азиатская девушка. Достаточно близко.
→Um, I don't think so.
0 Ммм. Я так не думаю.
→Oh, don't worry. I'm as healthy as a horse.
0 О, не волнуйся. Я здорова как лошадь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
- Деятельность:
-
623 версии перевода
с общим рейтингом 29
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)