Stashek: переводы

House MD S05E09 Last Resort (настоящие) / Доктор Хаус S05E09 Последняя надежда (настоящие)

→їPost herpes? їPiensas que tengo herpes?
0 Постгерпесная? Думаешь, у меня герпес?
→<i>El sнndrome de Cushing provoca
fatiga, problemas respiratorios.</i>
0 синдром Кушинга вызывает проблемы со слухом.
→- їTienes un minuto?
- No.
1 - Найдется минута?
- Нет.
→Y no irб mбs rбpido
si logra que me enfade.
2 Я освобожусь быстрее, если не будете мне мешать.
→Estaremos con usted
tan pronto como podamos.
2 Мы займемся Вами как только сможем.
→Al menos uno de ellos va
a hacer algo imperdonable.
0 В конце концов кто-то должен сделать что-нибудь непростительное.
→Especialmente si funciona.
0 Особенно если это принесет хоть какую-то пользу.
→Un tumor estб presionando
tus nervios simpбticos.
0 Опухоль давит на твой *** нерв.
→- Pero estбs sudando.
- Casi me infarto.
0 - Ты потеешь.
- У меня чуть не случился сердечный приступ.
→No voy a darte la pistola.
0 Я не собираюсь отдавать Вам пистолет.
→Muйstrale.
0 Покажи.
→їQuй es esto?
0 Что это?
→Si quieres tu respuesta,
tendrбs que darme el arma.
0 Если хочешь свой ответ, то
ты должен отдать мне оружие.
→Sostйn esto.
0 Держи.
→Sн.
0 Да.
→Este es mi cuerpo.
0 Это мое тело.
→Esta es mi vida.
0 Это моя жизнь.
→La curiosidad no es suficiente.
Debe haber una razуn mбs profunda.
0 Любопытства не достаточно.
Должна быть более глубокая причина.
→Eso no es todo.
0 Это не все.
→Sуlo quiero una respuesta.
0 Я просто хочу получить ответ.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Деятельность:
623 версии перевода с общим рейтингом 29
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Stashek личное сообщение