Stashek: переводы

House M.D. - 5x09 - Last Resort / Хаус - 5-09 - Последнее прибежище

→Love to help.
0 Обожаю помогать.
→<i>House, we're not negotiating
with you.</i>
0 Хаус, мы ведем переговоры не с Вами.
→<i>You need more time?</i>
0 Вам нужно больше времени?
→Three hours ago,
he had superhero hearing.
0 Три часа назад он был суперслухачем.
→We have a new symptom.
0 У нас новый симптом.
→Loa loa filariasis.
0 Loa loa filariasis.
→I don't want to be
a part of it.
0 Я не хочу быть частью этого.
→Chase was right.
You're gonna kill someone.
0 Чейз был прав.
Ты готов убить кого-нибудь.
→<i>- Go.
- I don't believe it.</i>
0 - Вперед.
- Я не верю в это.
→I'm not gonna give you
the gun.
0 Я не собираюсь отдавать Вам пистолет.
→Or you can shoot me.
0 Или ты можешь застрелить меня.
→You can give me the gun
and get your answer.
0 Ты можешь отдать мне пистолет и получить свой ответ.
→So you have two choices.
0 И у тебя есть 2 выбора.
→We're not lying.
0 мы не врем.
→By a guy who needs
a ct,
0 парень, которому нужна компьютерная томография,
→Just in case
we were ever held hostage
0 просто на случай, если нас когда-нибудь возьмет в заложники
→Now, unless you think
we pre-Arranged that,
0 Теперь, если ты, конечно, не думаешь, что мы спланировали это заранее,
→The metal from the gun
is ruining the image.
0 Металл пистолета испортил снимок.
→What's this?
0 Что это?
→You want your answer,
you gotta give me the gun.
0 Если тебе нужен ответ, то придется отдать оружие мне.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Деятельность:
623 версии перевода с общим рейтингом 29
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Stashek личное сообщение