Lestrangeqq: комментарии

я не уверен

немного фантазии, но смысл передан верно. этот шар заставляет на время исчезнуть несколько целей, которых он коснётся.

здесь недописка от создателей, должно быть null time

A weather-worn я не знаю как это перевести

и следующий талант это описывает
return ([[Up to five targets in a radius of %d are teleporting %d tiles every turn.]]):
format(self:getTalentRadius(t), getAnomalyDuration(self, t))

здесь имеется в виду скачок, когда цель двигается есть шанс что она будет перенесена рандомно на несколько клеток.

мне не нравится слово червоточина =/

three highest лолшто? три самых высоких чего?

как перевести Jumpgate?

мрачный свет, по моему маразм, но я хз как точнее передать.

infravision – инфравидение? в BG так было.

не знаю как перевести debuffs. они для меня всегда и везде были дебаффы , то есть отрицательные эффекты :)

какой то талант Brandish, idk

я решил что explosion of light лучше перевести как «яркой вспышкой света», но можно придумать и иной вариант.

тут опять же ,нужно решить как везде будем переводить Celestial. Мне кажется здесь это Небесный.
и еще Cunning я перевел как Искусность.

я тут написал двуручником, потому что
You strike your foe with your two handed weapon, dealing %d%% weapon damage.
Вы сокрушаете противников двуручным оружием нанося %d%% от урона оружием
мне не нравится.

Зачаровывает ваше оружие силой Солнца, добавляя %0.1f урона магией света в каждый ваш удар.

дальше просто не понимаю вторуй строку.

очень важный момент ,как мы будем переводить Physical Save и Spell Save, чтобы везде было одинаково. Я почитал вики TOME, и вот что нашел:
Physical saving throw increases your chance to shrug off physically-induced effects.
Spell saving throw increases your chance to shrug off magically-induced effects.
То есть это обозначает ИЗБЕЖАНИЕ урона – это не поглощение, не сопротивление, а именно избежание. вот как на русском это правильно передать я хз.

я думаю, что здесь как раз предполагается Небесные, потому что этот класс контактирует как с Луной так и с Солнцем.

Призвать силу света чтобы излечиться и