Bonnie_Parker: переводы

Modern Family / Американская семейка

→I love numbers, too.

0 Вот и я.

→God, I love numbers.

0 Боже, обожаю цифры!

→If anyone can make this work,
it's you and me.

0 Если кто-нибудь в мире может быть исключением,
то это мы с тобой.

→Last night, I developed an app
to feed my fish from college.

0 Прошлой ночью я изобрела приложение,
чтобы кормить мою рыбку из колледжа.

→Exactly. I learned how to paint
in an afternoon.

0 Правильно. Я сегодня в обед
научилась рисовать.

→Never. I'd kill myself.
We're in the top 1%.

0 Никогда. Я бы убил себя.
Мы тот самый редкий 1%.

→in the bottom 86th percentile
of anything?

0 в нижние 86% хоть чего-нибудь?

→When have we ever been

0 Но мы с тобой хоть раз попадали

→And neither would you.

0 И не ошибешься.

→You'd never
misquote a statistic.

0 Ты никогда не ошибалась в статистике.

→- end in failure, correct?
- Of course "correct."

0 заканчиваются неудачей, так?
- Конечно, так.

→86% of long-distance
relationships

0 86% отношений на расстоянии

→We're basing this decision
on a statistic.

0 Мы основывали свое решение
на статистике:

→We don't have to.

0 Мы и не должны!

→Oh, god.
‭I can't say goodbye again.

0 О Господи. У меня не хватит сил
снова попрощаться.

→Sanjay!

0 Санджей!

→I might need
to get back into that.

0 Может быть, мне потребуется
снова вмешаться.

→I'm not gonna lie, Phil.

0 Не буду врать, Фил.

→Samesies!

0 Такая же фигня!

→Best decision I ever made!

0 Лучшее решение в моей жизни!