TreefeedXavier: комментарии

Свет будет по смыслу не совсем подходящим. emit – это именно изначальный импульс, толчок к чему то большему. Опять же, что делать с третьим – Волей.
Насчёт женского рода: Мальчик-веточка девочку-спичку. Кипарисовым сердцем любил, За фигурку и нежное личико, За горячий характер и пыл. – как видим, в русском языке вполне допустимы такие исключения. Впрочем, я не настаиваю: если не требовать максимальной корреляции с оригинальным текстом, Свет и Луч тоже органично вписываются.

Ты владелец перевода – как скажешь, так и будет.

ligth – неверное написание light. Стоит отметить это в переводе как «описку» Атруса, типа «севт»?

Вообще, emit – первоначальная вспышка, а Branch – ответвление. Прослеживается определённая логика: первый появившийся, затем ответвление второго, потом сила воли\намерение (Will) к развитию третьего. Думаю, будет интереснее, если адаптировать имена.

Если это надпись на коробке спичек, то мне кажется QUICK STRIKE – быстро\легко воспламеняемые.

Osmoian – отсылка на игру Cosmic Osmo. Поскольку данная эпоха была уничтожена Сиррусом или Ахенаром – о ней ничего неизвестно.

Да и по транскрипции будет вернее Ахенар.

Отсылка на Дугласа Адамса и рассказ «В основном безвредна».

Вся история Скайнет – большая отсылка к рассказу «Я, Робот» Айзека Азимова.

Не наблюдается USDA – значит не прошёл проверку на ГМО. Можно ли как-то обыграть? Просто, какое дело отечественному игроку до министерства США, а вот ГМО на слуху.

Парное все же молоко. И почему бы ради хохмы не использовать репу – устойчивое выражение же.

А, нет, ошибся. Это типа призыва для детей: Ешь овощи! или Ешь полезную пищу.

Веджитойд говорит рекламными слоганами в поддержку местного сельского хозяйства.

Тут подразумевается слоган: «Ешьте местную зелень» – продукцию местных фермеров, что бы оказать поддержку мелкому производителю.

Скрипучий робот проснулся. Он живой, живой!

Вообще, reach-around – это когда трахаешь кого-то сзади и надрачиваешь ему при этом. Как перевести одним словом, я не знаю.

В словаре нет имён, так что нужно уточнение, Francis – это девушка или мужик.

Для связки со следующим вариативным выбором из двух HUD, пришлось увеличить фразу.

Какой «обнять», какой «рок на свиданиях»?! Это HUD (head-up display) – HUD Свиданий, Окно Свиданий, Датчик Свиданий, Индикатор Свиданий.

Скелет не человек (есть подозрение, что он вообще ревенант), поэтому избегая сравнения с людьми, я предлагаю «парень».

Санс врёт Папирусу про отпуск: все эти персонажи умерли, так что «покинули нас» будет достаточно двусмысленно.