TreefeedXavier: переводы
Fallout 2 Restoration project - Endocore / Fallout 2 1C RP - Endocore
→{701}{}{Dr. Wong: New head of Biology Project, in addition to Physics Research.
Dr. Sheng: Biology Project Head until two months ago. One month sabbatical with new "botany sentience serum" accounted for; further absence a puzzle. Dr. Wong assumes control of Biology Program.
Dr. Long: Recently deceased via FEV serum.}
Dr. Sheng: Biology Project Head until two months ago. One month sabbatical with new "botany sentience serum" accounted for; further absence a puzzle. Dr. Wong assumes control of Biology Program.
Dr. Long: Recently deceased via FEV serum.}
1 {701}{}{Доктор Вонг: Новый глава Биологического Проекта, совместно с Физическими Исследованиями.
Доктор Шэнг: Глава Биологического Проекта два месяца назад. Один месяц творческого отпуска в связи с новой "ботанической чувствительной сывороткой"; чтобы потом не возникло затруднений. Доктор Вонг берет на себя управление Биологической Программой.
Доктор Лонг: Недавно умер от FEV сыворотки.}
Доктор Шэнг: Глава Биологического Проекта два месяца назад. Один месяц творческого отпуска в связи с новой "ботанической чувствительной сывороткой"; чтобы потом не возникло затруднений. Доктор Вонг берет на себя управление Биологической Программой.
Доктор Лонг: Недавно умер от FEV сыворотки.}
→{101}{}{It controls the Vault-Tec organ extraction unit.}
0 {101}{}{Управляется подразделением Волт-Тек по извлечению органов.}
→{700}{}{He was once a man, until he was dipped in a big puddle of green goo.}
1 {700}{}{Когда-то он был человеком, пока не окунулся в большую лужу зелёной слизи.}
→{228}{}{What's more important to you-- my grammar or my money?}
0 {228}{}{Что для вас важнее-- моя грамотность или мои деньги?}
→{225}{}{You asked me if you can browse my wares. Only you can answer that. Maybe you're blind, maybe you're having hallucinations, or maybe you have some other ailment which would prevent you from browsing my wares. How should I know? Nonetheless if you're able to shop here, then you may shop here if you like.}
0 {225}{}{Вы спрашиваете меня, можете ли вы просмотреть мои товары. Но, только вы можете ответить на этот вопрос. Может быть, ты слепой, может у тебя галлюцинации, или возможно у тебя есть какой-то другой недуг, который не позволит тебе осмотреть мои изделия. Откуда я могу узнать? Тем не менее, если вы в состоянии делать покупки, то вы можете покупать здесь, если хотите.}
→{208}{}{*Sigh* Yes, in theory I have the ability to shop here. May I have your permission to see what you have in stock here?}
0 {208}{}{*Вздох* Да, теоретически у меня есть возможность закупаться тут. Могу я попросить разрешения осмотреть ваши товары?}
→{207}{As you look through the contents of the crate, Myron discreetly nudges you and shakes his head negatively. Something must certainly be wrong with the merchandise.}
1 {207}{Пока вы рассматриваете содержимое ящика, Мирон незаметно тыкает вас и отрицательно качает головой. Что-то с этим товаром явно не в порядке.}
→{730}{}{Do rats have poor eyesight? I'm not a ghoul. My humanity is already intact.}
0 {730}{}{У крыс плохое зрение? Я не гуль. Моя человечность уже доказана.}
→{425}{}{Well, whatever you did, I offer my congratulations. According to Stark the molerats were a menace to our patrols and he thought we would have to invade the village to put a stop to it. That won't be necessary now, so I'll inform him to cancel his assault.}
1 {425}{}{Ну, что бы вы ни сделали, примите мои поздравления. По словам Старка, кротокрысы были угрозой для наших патрулей, и он думал, что мы должны вторгнуться в деревню, дабы положить этому конец. Но теперь в этом нет нужды, и я проинструктирую его насчёт отмены штурма.}
→{420}{}{I was just talking to Sergeant Stark about a small village to the north infested with molerats. He said you were checking it out for us, and the next thing I know I hear the molerat attacks have already ceased. What's happening with that situation?}
1 {420}{}{Я только что переговорил с сержантом Старком о небольшой деревушке на севере, и нашествии кротокрыс. Он сообщил, что вы проверяли её для нас, и следом я узнаю, что нападения кротокрыс прекратились. Что произошло?}
→{582}{}{Skynet must reclassify humans. New status: Mostly Harmless.}
0 {582}{}{Скайнет должна реклассифицировать людей. Новый статус: В основном безвредны.}
→{581}{}{When does a personality simulation become the the beginnings of a soul?}
0 {581}{}{Когда симуляция личности становится зачатками души?}
→{580}{}{When does the output of a difference engine become a search for truth?}
0 {580}{}{Когда вывод поискового движка становится поиском правды?}
→{579}{}{When does a perceptual schematic become consciousness?}
0 {579}{}{Когда перцепционная схема становится осознанным восприятием?}
→{578}{}{Random segments of code? Skynet is not certain. Recalculating.}
0 {578}{}{Случайные части кода? Скайнет не понимает. Перерасчитывает.}
→{577}{}{Why is it that when robots are stored in an empty space, they will group together?}
0 {577}{}{Почему, когда роботов оставляют храниться в пустом контейнере, они сходятся вместе?}
→{576}{}{Why is it that when some robots are left in darkness, they will seek out the light?}
0 {576}{}{почему так происходит, что когда некоторые роботы остаются в темноте, они ищут свет?}
→{575}{}{Coded free radicals engender questions of the nature of what humans call the soul.}
0 {575}{}{Программные свободные радикалы, поднимающие вопросы природы того, что люди зовут душой.}
→{574}{}{Coded free radicals engender questions of free will and creativity.}
0 {574}{}{Программные свободные радикалы, поднимающие вопросы свободы воли и созидательности.}
→{573}{}{Random segments of code sometimes coalesce to form unexpected protocols.}
0 {573}{}{Случайные кусочки кода иногда протекали из не ожидаемых протоколов.}
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2016 г. (3844 дня) по приглашению Owl123
- Деятельность:
-
228 версий перевода
с общим рейтингом 22
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)