deiran: переводы
Xanathars Lost Notes to Everything Else / Потерянные страницы Ксанатара обо всём прочем
→During the characters’ next long rest, they advance to 2nd level, if they weren’t 2nd level already, but not to 3rd.
0 В следующий свой длительный отдых персонажи получат 2 уровень. Они не получают 3 уровень, если уже были на 2.
→0 hit points, as the intellect devourer exits his body and tries to flee. It has 10 hit points remaining.
0 Пожиратель интеллекта, при его смерти, выходит из тела и пытается сбежать. У него осталось лишь 10 очков здоровья.
→The leader of the group is being controlled by an intellect devourer. He instantly dies when reduced to
0 Лидера группы контролирует пожиратель интеллекта. Он мгновенно умирает, когда его хиты падают ниже 0.
→This area is pitch black. Don't read the following text unless the characters can see.
0 Эта область погружена во тьму. Не читайте следующий текст, если персонажи не могут видеть в темноте.
→This area is pitch black. Don't read the following text unless the characters can see.
0 Эта область погружена во тьму. Не читайте следующий текст, если персонажи не могут видеть в темноте.
→Anchor. The large wheel can be turned in either direction with a successful DC 15 Strength check. It raises and lowers the ship’s anchor on an iron chain.
0 Якорьная лебёдка. Большое колесо можно поворачивать в любом направлении с успешной проверкой силы Сл 15. Он поднимает и опускает якорь корабля по железной цепи.
→A character can make a DC 15 Wisdom (Animal Handling) check to try and win over the winged monkey as a friend. On a success, the monkey becomes friendly, but doesn't help in combat. On a failure, the monkey flies away.
0 Персонаж может пройти проверку Мудрости (Уход за животными) Сл 15, чтобы подружиться с обезьяной. При успехе обезьянка становится его другом, но не помогает в сражении, при неудаче же обезьяна улетает.
→At the prow of the ship is a large wheel used to raise and lower the anchor. A winged monkey sits on the wheel and looks at you quizzically.
0 На носу корабля имеется большое колесо, используемое для подъема и опускания якоря. Крылатая обезьяна сидит на колесе и смотрит на вас вопросительно.
→This area is identical to area A2.
0 Эта область идентична области А2.
→The ship’s helm is abandoned, as are the two ballistae mounted on port and starboard ends of the stern.
0 Рулевая корабля покинута, как и две баллисты, установленные на концах кормы и по левому борту.
→Treasure. The four shipping containers in this room contain salted rations and other minor goods worth 10 gp. Each container weighs 100 pounds.
0 Сокровища. Четыре грузовых контейнера в этой комнате содержат сухпайки и другие мелкие товары стоимостью 10 зм. Каждый контейнер весит 100 фунтов.
→Anchor. The large wheel can be turned in either direction with a successful DC 15 Strength check. It raises and lowers the ship’s anchor on an iron chain.
0 Якорная лебедка. Большое колесо можно поворачивать в любом направлении с успешной проверкой силы Сл 15. Оно поднимает и опускает якорь корабля по железной цепи.
→The pirate sleeping on the anchor’s windlass is a half-orc thug named Rugrino. He is head-over-heels in love with Florina, and will do anything for her scoffing at any bribe to betray her.
0 Пират, спящий на якорной лебедке - полуорк-бандит по имени Ругрино. Он без ума влюблен в Флорину и будет насмехаться над попытками подсунуть ему взятку, чтобы он предал её.
→At the prow of the ship is a large wheel used to raise and lower the anchor. A muscle-bound, green-skinned humanoid leans on this wheel, fast asleep.
0 На носу корабля есть большое колесо, используемое для подъема и опускания якоря. Человекоподобный, зеленокожий гуманоид опирается на это колесо и крепко спит.
→A SHIP TOO FAR
0 КОРАБЛЬ ТАК ДАЛЕКО
→It takes one action to load and aim a ballista, and one action to fire it.
0 Для того, чтобы зарядить баллисту и прицелиться ею требуется одно действие, ещё одно действие требуется для атаки.
→They are designed to fire on other ships, and any attacks against creatures on the deck of this ship are made with disadvantage.
0 Они предназначены для стрельбы по кораблям противника. Попытка использовать их для атаки по существу, находящимуся на палубе этого корабля, получает помеху на бросок атаки.
→Ballistae. Any character proficient with heavy crossbows can add their proficiency bonus to attacks made with the small ballistae mounted on the deck.
0 Баллисты. Любой персонаж, владеющий тяжелыми арбалетами, может добавить свой бонус мастерства к атакам, сделанным маленькими баллистами, установленными на палубе.
→The ship’s helm is abandoned, as are the two ballistae mounted on port and starboard ends of the stern.
0 Рулевая корабля пустует, как и две баллисты, установленные на правом и левом борту.
→The half-gold dragon introduces himself as Zindar and invites the characters to his office to discuss a business proposition.
0 Полу-золотой дракон представляет себя как Зиндар и приглашает персонажей в свой офис, чтобы обсудить бизнес-предложение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2016 г. (3843 дня) по приглашению stivie
- Деятельность:
-
391 версия перевода
с общим рейтингом 107
2 комментария