deiran: переводы
DUNGEONS.RU == Mordenkainen's Tome of Foes / Том Морденкайнена о врагах
→Nightwalker
The Negative Plane is a place of darkness and death, anathema to all living things. Yet there are those who would tap into its fell power, to use its energy for sinister ends.
The Negative Plane is a place of darkness and death, anathema to all living things. Yet there are those who would tap into its fell power, to use its energy for sinister ends.
1 Ночной ходок
Отрицательный план - место, где правят тьма и смерть; место, что ненавистно всеми живыми существами. И тем не менее, есть те, кто готов принять эту мрачную силу, чтобы использовать её для своих зловещих целей.
Отрицательный план - место, где правят тьма и смерть; место, что ненавистно всеми живыми существами. И тем не менее, есть те, кто готов принять эту мрачную силу, чтобы использовать её для своих зловещих целей.
→Constructed Nature. A marut doesn’t require air, food, drink, or sleep.
1 Природа Конструкта. Марут не нуждается в воздухе, пище, воде или сне.
→Imagine a hive of ants the size of horses, but the ants are wearing armor. Then exterminate them.
1 Представьте себе улей муравьёв размером с лошадей, но одетых в броню. Затем истребите их.
→Left to Right: Githzerai Enlightened and Githzerai Anarch
1 Слева направо: Просвещенный Гитцерай и Гитцерай Анарх
→In Limbo, the anarch can spend 10 minutes stabilizing a 5-mile area centered on it, causing the unformed substance to take whatever inanimate form the anarch chooses. During that process, the anarch determines the shape and composition of the forms created.
1 В Лимбо анарх может потратить 10 минут, стабилизируя 5-мильную область, с центром на нём, в результате чего неоформленная субстанция примет любую неодушевленную форму, которую выбирает анарх. Во время этого процесса анарх определяет форму и состав созданных форм.
→Regional Effects. The region containing an anarch’s lair is warped by its presence, which creates one or more of the following effects:
1 Региональные эффекты. Регион, содержащий логово анарха, искажён его присутствием, что создаёт один или несколько из следующих эффектов:
→Left to Right: Githyanki Gish, Githyanki Supreme Commander, and Githyanki Kith'rak
1 Слева направо: Гитьянки Гиш, Верховный главнокомандующий Гитьянки и Гитьянки Кит'рак
→What would become of this multiverse if githyanki didn’t guard the Astral Plane from the illithid menace? What would reality become if beings of thought ruled the plane of thought?
1 Что стало бы с этой мультивселенной, если гитьянки не охраняли Астральный План от иллитидской напасти? Какой стала бы реальность, если бы существа, способные управлять силой мысли, правили план мыслей?
→Every other keg of gunpowder within 20 feet of an exploding keg has a 50 percent chance of also exploding. Check each keg only once per turn, no matter how many other kegs explode around it.
1 У каждого другого бочонка пороха в пределах 20 футов от взрывающегося бочонка может быть 50 %-ная вероятность взрыва. Проверяйте каждый бочонок только один раз за ход, независимо от того, сколько других бочонков взрывается вокруг него.
→To rise like a phoenix from the ashes — so many use that quaint colloquialism. Little do they know the truth about the true horror of such a rebirth.
1 Возрождаться подобно фениксу из пепла - как же много существ используют это необычное разговорное выражение. Но они даже не догадываются об истинном ужасе такого возрождения.
→Leviathan
A towering wall of water that drags ships down to the ocean’s depths and washes away coastal settlements — that phenomenon typifies the destruction a leviathan can unleash on the world. When called forth, a leviathan arises from a large body of water to form an immense serpent-shaped creature.
A towering wall of water that drags ships down to the ocean’s depths and washes away coastal settlements — that phenomenon typifies the destruction a leviathan can unleash on the world. When called forth, a leviathan arises from a large body of water to form an immense serpent-shaped creature.
1 Левиафан
Возвышающаяся стена воды, что тянет корабли ко дну океана и смывает прибрежные поселения - это лишь малая толика тех разрушений, что Левиафан может принести миру. Когда его призывают, левиафан возникает из огромного количества воды, преобразуясь в огромное змееобразное существо.
Возвышающаяся стена воды, что тянет корабли ко дну океана и смывает прибрежные поселения - это лишь малая толика тех разрушений, что Левиафан может принести миру. Когда его призывают, левиафан возникает из огромного количества воды, преобразуясь в огромное змееобразное существо.
→Elemental Nature. An elder elemental doesn’t require air, food, drink, or sleep.
1 Элементальная Природа.
Древний элементаль не нуждается в воздухе, пище, воде или сне.
Древний элементаль не нуждается в воздухе, пище, воде или сне.
→To be not just ruled by emotions, but physically changed by them? Better to have no emotions at all.
1 Быть не только в плену своих эмоций, но ещё и терпеть физические изменения от этого? Лучше уж вообще не иметь эмоций.
→CHANGEABLE NATURE
Whenever one of the eladrin presented here finishes a long rest, it can associate itself with a different season, provided it isn’t incapacitated. When the eladrin makes this change, it uses the stat block of the new season, rather than its old stat block. Any damage the eladrin sustained in its original form applies to the new form, as do any conditions or other ongoing effects affecting it.
Whenever one of the eladrin presented here finishes a long rest, it can associate itself with a different season, provided it isn’t incapacitated. When the eladrin makes this change, it uses the stat block of the new season, rather than its old stat block. Any damage the eladrin sustained in its original form applies to the new form, as do any conditions or other ongoing effects affecting it.
1 Изменчивая природа
Всякий раз, когда один из представленных здесь эладринов заканчивает продолжительный отдых, он может сменить свою форму, если дееспособен. Когда эладрин делает это изменение, он использует блок статистики новой формы, вместо старой. Любой ущерб, нанесенный эладрину в его первоначальной форме, относится к новой форме, как и любые условия или другие продолжающиеся эффекты, влияющие на неё.
Всякий раз, когда один из представленных здесь эладринов заканчивает продолжительный отдых, он может сменить свою форму, если дееспособен. Когда эладрин делает это изменение, он использует блок статистики новой формы, вместо старой. Любой ущерб, нанесенный эладрину в его первоначальной форме, относится к новой форме, как и любые условия или другие продолжающиеся эффекты, влияющие на неё.
→Lovers of Beauty. Regardless of the aspect they express, eladrin love beauty and surround themselves with lovely things. Eladrin try to possess any objects they find striking. They might seek to own a painting, a statue, or a glittering jewel. When they encounter people of comely form or luminous spirit, they use their magic to delight those folk or, in the case of evil eladrin, to abduct them.
1 Влюблённые красотой. Независимо от своего мировоззрения, эладрины любят красоту и окружают себя прекрасными вещами. Эладрин пытается обладать любыми объектами, которые он находят прекрасными. Они могут стремиться приобрести картину, статую или сверкающую драгоценность. Когда они сталкиваются с людьми с прекрасной фигурой или эмоциональным характером, они используют свою магию, чтобы радовать этих людей или, в случае злого эладрина, похищать их.
→Creatures of Passion. The magic flowing through eladrin responds to their emotional state by transforming them into different seasonal aspects, with behaviors and capabilities that change with their forms. Some eladrin might remain in a particular aspect for years, while others run through the emotional spectrum each week.
1 Существа Страсти. Магия, протекающая через эладринов, реагирует на их эмоциональное состояние, превращая их в разные сезонные формы, со своим уникальным поведением и способностями, которые меняются с их формами. Некоторые эладрины могут оставаться в определённом аспекте в течение многих лет, в то время как другие проходят через эмоциональный спектр каждую неделю.
→The eladrin have spent centuries in the Feywild, and most of them have become fey creatures as a result. Some of them are still humanoid, similar in that respect to their other elven kin. The eladrin presented here are of the fey variety.
1 Эладрины провели столетия в Стране Фей, и в результате, большинство из них стали настоящими фейскими сущностями. Некоторые из них по-прежнему гуманоиды, похожие на их других родственников-эльфов. Представленные здесь эладрины относятся к разновидности фей.
→But where other elves can temper their wild impulses, eladrin are creatures ruled by emotion — and because of their unique magical nature, they undergo physical changes to match their changes in temperament.
1 Но где другие эльфы могут укротить свою дикую натуру, эладрины - существа, управляемые эмоциями, и из-за их уникальной магической природы они подвергаются физическим изменениям, чтобы соответствовать изменчивостью их характера.
→Eladrin
Eladrin dwell in the verdant splendor of the Feywild. They are related to the elves found on the Material Plane, and resemble them in both their love of beauty and the value they place on personal freedom.
Eladrin dwell in the verdant splendor of the Feywild. They are related to the elves found on the Material Plane, and resemble them in both their love of beauty and the value they place on personal freedom.
1 Эладрин
Эладрины пребывают в зеленом великолепии Страны Фей. Они связаны с эльфами, живущими на Материальном плане, и напоминают их как в их любви к красоте, так и в ценности, которую они придают личной свободе
Эладрины пребывают в зеленом великолепии Страны Фей. Они связаны с эльфами, живущими на Материальном плане, и напоминают их как в их любви к красоте, так и в ценности, которую они придают личной свободе
→Duergar Stone Guard
The stone guard are elite duergar troops, deployed in small numbers to bolster war bands of regulars or organized into elite strike forces for specific missions.
The stone guard are elite duergar troops, deployed in small numbers to bolster war bands of regulars or organized into elite strike forces for specific missions.
1 Дуэргар Каменный страж
Каменный страж - элитное подразделение дуэргарских войска, развернутые в небольших количествах, чтобы укрепить военные ряды рядовых войск дуэргар или организовывать в элитные ударные силы для конкретных миссий.
Каменный страж - элитное подразделение дуэргарских войска, развернутые в небольших количествах, чтобы укрепить военные ряды рядовых войск дуэргар или организовывать в элитные ударные силы для конкретных миссий.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2016 г. (3842 дня) по приглашению stivie
- Деятельность:
-
391 версия перевода
с общим рейтингом 107
2 комментария