gandhareee: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2016 г. (3840 дней) по приглашению alicehyde
- Деятельность:
-
900 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Мне кажется, тут ошибка в субтитрах. Кажется, он говорит «Strike two». Это логично, учитывая, что первый страйк был чуть раньше.
Мне кажется, тут будет лучше звучать, если части предложения поменять местами.
Мне кажется, не стоит в большинстве случаев отражать в переводе «um», «er» и прочее в таком духе. В принципе, интонация и неуверенность говорящего и так ясна. :)