gandhareee: переводы
Lust For Love / Жажда любви
→Oh, my God.
0 О, господи.
→-I guess that's beyond the call.
0 Думаю, этого от тебя никто не требует.
→A heart does not beat
on blood alone.
on blood alone.
0 Ведь кровь бывает не только в сердце.
→-I hope so.
0 Надеюсь.
→No, I think, um, I think you
should go with being yourself.
should go with being yourself.
0 Нет, я думаю,
тебе не стоит притворяться.
тебе не стоит притворяться.
→It's tattooed
all over your face.
all over your face.
0 Это у тебя на лбу написано.
→-I'm sure there's someone
out there for you.
out there for you.
0 Я уверена, где-то есть человек и для тебя.
→I'm gonna go forward
with honesty.
with honesty.
0 Я просто больше не буду обманывать.
→Hell,
I can't even stand on my feet
I can't even stand on my feet
0 Я не только ходить -
даже стоять толком не могу,
даже стоять толком не могу,
→I-I-I can't think on my feet.
0 Я не могу соображать на ходу.
→No more pretending
to be someone else.
to be someone else.
0 Никакого больше притворства.
→-[ Chuckling ] No.
You're definitely an original.
You're definitely an original.
0 Нет.
Ты определённо оригинал.
Ты определённо оригинал.
→I feel like a phony.
0 Я чувствую себя подделкой.
→...they're not for me.
0 ... они не для меня.
→have been able to meet you
with these techniques, but...
with these techniques, but...
0 смогли познакомиться с тобой
при помощи этих приемов, но...
при помощи этих приемов, но...
→-That wasn't necessary,
but it was worth it.
but it was worth it.
0 Это было не обязательно,
но оно того стоило.
но оно того стоило.
→-Jerk!
0 Придурок!
→-How's that, mate?
You like that?
You like that?
0 Как тебе это, нравится?
→-It's freezing.
-I know.
-I know.
0 - Холодно-то как.
- Я знаю.
- Я знаю.
→-I got in with you.
0 Прыгнула за тобой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2016 г. (3842 дня) по приглашению alicehyde
- Деятельность:
-
900 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария