AnhelShenks: комментарии

Ища.
«находились далеко в Атлантике или Карибах, ищя возможные французские»

Поправила.

Тогда у Биггинса что-то не лады с пунктуацией)
So what shall I say of them = So what, shall I say of them
И тогда да, будет иметь смысл.

Да, но «нет» тут причём?

«Наконец его тирады сошли на нет, до поры до времени упреки прекратились.» – тут немного другое.
Наконец его тирады сошли на нет, и упрёки на некоторые время закончились.

Поправила звучание.

Уже влюблена)

В чём вообще смысл этого предложения?

«anything but a happy adventure.» – чем угодно, но не весёлым приключением. Она же к умирающей матери летит.

«старых киношных клише; ну та сцена, во время которой стюардесса выходит» – клише: стюардесса выходит
Остальное лишнее.

В котором, полагаю, моё непонимание ни единого слова простительно.

Я не про это, я про «что, полагаю...». Вот эта конструкция не имеет смысла. А насчёт ни единого спасибо, поправлю.

https://en.wikipedia.org/wiki/Voluntary_Aid_Detachment
http://www.multitran.ru/c/m10.exe?l1=1&l2=2&s=Voluntary+Aid+Detachment

«Для меня вызывают у меня – можно убрать в скобках» – я поняла это «для меня» как иностранный для него язык. И это в скобках нужно, чтобы смысл был.
«ведётся на уэльском, что, полагаю, простительно за непонимание ни единого слова.» – смысл в этой конструкции теряется.

Бывает, лол.

Да, но даты должны писаться цифрами.

« so as to be as far as possible upwind
of the Swansea copper-smelting works » – не слишком поняла.

База данных для 1914 как-то не очень, но не знаю, на что заменить.

Может, пакт Гитлера-Сталина заменить на Риббентропа-Молотова? Сразу понятно всем становится, о чём речь, да и так правильнее, что ли.

Мне тоже. Может, «и улыбка внезапно появилась на моём лице»?