Rattman: комментарии

Надоели междометия чуть ли не в каждой фразе, как-то это неестественно выглядит

Интернеты говорят что слива – фрукт, я из-за этого чувствую себя овощем

Stew – это блюдо из тушёного мяса/рыбы, с овощами либо рисом, говорят интернеты. Раз тут mixed, то, вероятно, имеется в виду, что чем больше ингредиентов – тем лучше. Посему, пусть будут овощи.

Это отсылка на момент из первой части, помнится

Тренируйся лучше... на фруктах

Што

Я залип

ИМХО, имеется в виду, что это такая многоходовочка от его сестры, чтобы он не тратил деньги на что попало

Тануки – в японской мифологии – енотовидная собака оборотень

ЯННП, что происходит и как это переводится. Почему-то на ум идут только воинские команды вроде «вспышка слева», по которым полагается падать. Лол.

И тут

Как-то непонятно, что там в оригинале.

Зачем вообще этот кусок?

Не уверен, должно ли это так формально

И как это перевести? «Выпал из реальности»?

Это должно противопостовляться 3-й строке

Х=10?

Я неоч в транскрибировании, поэтому не буду пытаться

Проходи, не задерживайся

autumn of appetite – таким термином японцы называют время сбора урожая риса, в это время рис особенно вкусен...