Nathalie_Ross: переводы
Alan Davies: As yet untitled (season 2 episode 10) / Алан Дэйвис: Всё ещё без названия (сезон 2 эпизод 10)
→and then it goes, "great". Including
you. Yeah, and then you're fucked.
you. Yeah, and then you're fucked.
0 а затем комп такой: "Прекрасно".
- Включая тебя.
- Да, а после тебя наебали
- Включая тебя.
- Да, а после тебя наебали
→Use something so impossible,
no-one will ever remember it
no-one will ever remember it
0 Используешь что-то настолько невозможное,
что никто никогда не будет это помнить
что никто никогда не будет это помнить
→"Exclamation mark-X-ampersand,
Y-Y-P-P, smiley face..."
Y-Y-P-P, smiley face..."
0 "Восклицательный знак - Х- амперсанд (это символ - &),
Y-Y-P-P, смайлик..."
Y-Y-P-P, смайлик..."
→The only time you get its
approval is if you put in
approval is if you put in
0 - Единственный раз, когда ты получишь от него
одобрение, это если введёшь
одобрение, это если введёшь
→"Now you're talking."
0 - "Теперь ты разговариваешь"
→Eventually, does it say,
"Oh, that's good.
"Oh, that's good.
0 - В конечном счете, компьютер говорит,
"О, это хорошо"?
"О, это хорошо"?
→I'm going home and buying her loads
of broccoli on your eBay account, OK?
of broccoli on your eBay account, OK?
0 - Я иду домой и покупаю её кучи брокколи на твой счёт в e-Bay, хорошо?
→What's going to turn
up on Wednesday?
up on Wednesday?
0 - Что ты собираешься наворотить в среду?
→You've just told everyone
what it is, it's bloody easy now.
what it is, it's bloody easy now.
0 - Ты только что рассказал всем, что у тебя за пароль,
и теперь всё чертовски легко.
и теперь всё чертовски легко.
→You can't come back and go,
"Well, that's..."
"Well, that's..."
0 И ты не можешь вернуться назад и сказать:
"Ну, вот..."
"Ну, вот..."
→Twice, as well. I had to type this
in twice - "Superman45" twice.
in twice - "Superman45" twice.
0 Также дважды. Я должен был напечатать это дважды - «Superman45» дважды.
→No, it's only easy, cos
I've just told you what it is.
I've just told you what it is.
0 Нет, это просто только потому, что я только что сказал вам, каково это.
→It's easy. It said it was easy.
0 Это просто.
Он сказал, что было просто.
Он сказал, что было просто.
→I typed it in and the computer said,
"Oh, it's weak."
"Oh, it's weak."
0 Я напечатал его, и компьютер сказал:
«О, он слабый».
«О, он слабый».
→I changed my eBay password, right?
0 Я сменил свой пароль на e-Bay, так?
→They do, they do.
You say that, Alan...
You say that, Alan...
0 - Это так. Они знают.
- Ты говоришь это, Алан...
- Ты говоришь это, Алан...
→We think computers know
everything these days...
everything these days...
0 Мы думаем, что компьютеры
знают все в эти дни...
знают все в эти дни...
→And I'll tell you what -
what was weird, was that...
what was weird, was that...
0 И что я тебе скажу -
что было странным, таким и было...
что было странным, таким и было...
→they are getting to us, Alan.
They are.
They are.
0 они добираются до нас, Алан.
Они это делают.
Они это делают.
→..as a direct consequence
of being on high alert,
of being on high alert,
0 ...как прямое следствие нахождения в состоянии повышенной готовности,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 апреля 2016 г. (3837 дней) по приглашению dvoepopolis
- Деятельность:
-
432 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)