Tess_Moreau: переводы
You're the worst (1 season) / Ты - воплощение порока / Ты - отстой (1 сезон)
→And, uh, keep stirring, keep stirring.
0 Помешивай.
→Now stir it in. Stir it in
nice and gently. Stir it.
nice and gently. Stir it.
0 А теперь мешай потихоньку. Мешай.
→bit of, uh, olive oil,
two, three counts worth.
two, three counts worth.
0 оливкового масла, немного.
→- Pinch-pinch of salt.
- And then add a little
- And then add a little
0 - Щепотка соли.
- Потом добавь немного
- Потом добавь немного
→Uh, pinch of salt, throw it in there.
0 Добавь щепотку соли.
→- Yeah?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Да?
- Да.
- Да.
→Okay. Okay. Um... that's a good base.
0 Ладно. Ладно. Эм.. это хорошее начало.
→Just, uh, stirring ketchup in the pan.
0 Просто мешал кетчуп в кастрюле.
→What have you been doing all this time?
0 Что ты всё это время делал?
→I have no idea how to cook.
0 Я вообще не представляю, как готовить.
→Thanks.
0 Спасибо.
→- tomorrow and sort it out.
- R-Really?
- R-Really?
0 - завтра и разберёмся.
- Правда?
- Правда?
→- Nope.
- We'll go down there
- We'll go down there
0 - Неа.
- Сходим туда
- Сходим туда
→No go on the pills, huh?
0 Тебе не дали лекарства, да?
→Yeah, I-I could eat.
0 Да. Я бы поел.
→You hungry?
0 Ты голоден?
→I-I need to just... just not.
0 Мне.. просто нужно..
Не надо.
Не надо.
→Uh, can we not talk about it?
0 Может не будем об этом?
→No. What happened?
0 Нет. Что случилось?
→Lasted longer than anyone
would've guessed, huh?
would've guessed, huh?
0 Мы протянули дольше,
чем надеялись, да?
чем надеялись, да?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2016 г. (3836 дней) по приглашению Sarsanna
- Деятельность:
-
5504 версии перевода
с общим рейтингом 156
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)