Yulia1991: переводы
CAMP ROCK / РОК В ЛЕТНЕМ ЛАГЕРЕ
→Wish me luck.
0 Пожелайте мне удачи.
→OPENING NIGHT JAM
0 ОТКРЫТИЕ ВЕЧЕРНЕЙ ИМПРОВИЗАЦИИ
→<i>Next up, let's have</i>
<i>a big Camp Rock welcome</i>
<i>a big Camp Rock welcome</i>
0 Теперь давайте поприветствуем...
→<i>DEE: Hey, Camp Rockers!</i>
0 Эй, участники "Лагеря Рока"!
→- Yeah. Any advice?
- You're gonna love it here.
- You're gonna love it here.
0 - Да. Может, что-то посоветуешь?
- Тебе здесь понравится.
- Тебе здесь понравится.
→Oh, those are pretty.
0 О, эти красивые.
→Be yourself.
0 Будь собой.
→You'll be fine.
0 Всё будет хорошо.
→Honey, wear your own clothes.
0 Дорогая, носи свою собственную одежду.
→It's also mine.
0 Вообще-то это мое.
→This, this is safe.
0 Это то, что надо.
→Totally.
0 Абсолютно.
→Oh, I think you look cute,
in a non-mom way.
in a non-mom way.
0 О, я считаю, ты выглядишь мило,
это я тебе говорю не как мама.
это я тебе говорю не как мама.
→My usual is not going to cut it.
0 Моя обычная одежда не подойдет.
→Have you seen these kids?
They have a lot.
They have a lot.
0 Ты видела этих детей?
У них есть все.
У них есть все.
→Honey, it's camp.
It's not a fashion show.
It's not a fashion show.
0 Дорогая, это лагерь,
а не показ мод.
а не показ мод.
→Got to find something to wear.
0 Нужно найти что-нибудь,
чтобы надеть.
чтобы надеть.
→so you, princess, are free.
0 так что, ты, принцесса, свободна.
→There you are, sweetie.
I've got all the food set up,
I've got all the food set up,
0 Вот ты где, милая.
Я всё накрыла,
Я всё накрыла,
→Who's in here?
0 Кто здесь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 января 2010 г.
(6116 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
259 версий перевода
с общим рейтингом 10
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)