DiShadow: переводы
James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий
→JAKE (V.O.)
I was a warrior who dreamed he could
bring peace. But there was only one
thing I was ever really good at. Ooh-rah.
I was a warrior who dreamed he could
bring peace. But there was only one
thing I was ever really good at. Ooh-rah.
0 ДЖЕЙК (за кадром)
Я был воином, мечтавшим принести мир. Но есть только одно дело, в котором я оказался по-настоящему хорош. Ура!
Я был воином, мечтавшим принести мир. Но есть только одно дело, в котором я оказался по-настоящему хорош. Ура!
→EXT. WELL OF SOULS - LATE AFTERNOON
−1 НАТ. ДЕРЕВО ДУШ - КОНЕЦ ДНЯ
→GRACE
They never wanted us to succeed.
They never wanted us to succeed.
0 ГРЕЙС
Они никогда не хотели, чтобы у нас что-то получилось.
Они никогда не хотели, чтобы у нас что-то получилось.
→Jake puts his fingers on her lips to stop her.
0 Джейк пальцами останавливает ее губы.
→Norm is in shock. But Grace is eerily calm.
1 Норм шокирован. Но Грейс неестественно спокойна.
→GRACE
Our life out there takes millions of
dollars of machinery to sustain. You
visit -- and you leave.
Our life out there takes millions of
dollars of machinery to sustain. You
visit -- and you leave.
0 ГРЕЙС
Наша жизнь среди них стоит миллионы долларов технического обеспечения... Ты заходишь - ты выходишь.
Наша жизнь среди них стоит миллионы долларов технического обеспечения... Ты заходишь - ты выходишь.
→A couple of the young girls watching from outside the circle
are giggling and talking about them. Mo'at and EYTUKAN
follow their look, seeing the obvious connection.
are giggling and talking about them. Mo'at and EYTUKAN
follow their look, seeing the obvious connection.
0 Пара юных девушек смотрят из-за круга, смеются и обсуждают их. Мо'ат и Эйтукан смотрят в направлении взглядов девушек и видят явную связь между танцующими.
→JAKE
Sorry.
Sorry.
0 Мне жаль ;)
→Jake closes his eyes, nodding. One with the horse.
1 Джейк закрывает глаза, кивая. Одно целое с лошадью.
→JAKE
It’s not something you can teach.
It’s not something you can teach.
1 ДЖЕЙК
Этому не научишься.
Этому не научишься.
→MO'AT
(subtitled)
Neytiri will test this “warrior.” Hey may
learn nothing -- but we will learn much.
(subtitled)
Neytiri will test this “warrior.” Hey may
learn nothing -- but we will learn much.
1 МО'АТ
(субтитры)
Нейтири проверит этого "воина". Может, он ничему не научится -- но мы многое узнаем.
(субтитры)
Нейтири проверит этого "воина". Может, он ничему не научится -- но мы многое узнаем.
1 ЦУ'ТЭЙ
(субтитры)
Эти чужие пытаются выглядеть как люди, но у них не получается.
(субтитры)
Эти чужие пытаются выглядеть как люди, но у них не получается.
→JAKE
You never told me your name.
You never told me your name.
1 ДЖЕЙК
Ты так и не сказала, как тебя зовут.
Ты так и не сказала, как тебя зовут.
1 МО'АТ
(субтитры)
Ты за него отвечаешь.
(субтитры)
Ты за него отвечаешь.
1 МО'АТ
Мы уже пытались учить других Небесных Людей. Трудно наполнить чашу, которая уже полна.
Мы уже пытались учить других Небесных Людей. Трудно наполнить чашу, которая уже полна.
→GRACE
Run. Definitely RUN!
Run. Definitely RUN!
0 ГРЕЙС
Бежать. Точно БЕЖАТЬ!!
Бежать. Точно БЕЖАТЬ!!
→GRACE
Don’t shoot. You’ll piss it off.
Don’t shoot. You’ll piss it off.
0 ГРЕЙС
Не стреляй. Ты его взбесишь.
Не стреляй. Ты его взбесишь.
→JAKE, bored, scouts ahead a few meters.
1 ДЖЕЙК, скучая, проходит вперёд на несколько метров.
→She turns away. Jake watches her as he jams equipment into
his pack.
his pack.
1 Она отворачивается. Джейк, глядя на неё, запихивает оборудование в свой рюкзак.
→Jake looks up at a RUSTLING among the dark rafters. Roosting
STINGBATS eye him warily, fluttering their wings.
STINGBATS eye him warily, fluttering their wings.
0 Джейк смотрит вверх, откуда доносится ШУРШАНИЕ среди темных стропил. Сидящие на них как на насесте ИГЛОХВОСТЫ настороженно наблюдают за ним, махая крыльями.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 января 2010 г. (6118 дней)
- Деятельность:
-
873 версии перевода
с общим рейтингом 23
19 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)