sanuich: комментарии

я понял. я просто хотел показать вариант не дословного перевода. Конечно это все на рассмотрение модераторов.

Я не знаю как. Я видел, что просили просто писать в комментариях версии переводов. Я это и делаю.
К тому же я сам не всегда до конца уверен в правильности своего перевода.
Например здесь – я думаю лучше будет не «Воспевать», а «Воспеть».
Но до конца не уверен. Нужно знать игру лучше.

«#CRIMSON#»..self.name..«атакует дважды Волной Силы!#NORMAL#»

#DARK_ORCHID#Ваш щит не может быть более расширен и поэтому взрывается. – более дословно

#DARK_ORCHID#Ваш щит взорвался от чрезмерной попытки увеличить его. – более литературно

щит от физического воздействия
щит от физического урона
щит повреждений

это все недоработка оригинального текста

Если этот текст появляется при взаимодействии с конкретным щитом, при попытке его усилить,
то можно опустить название этого щита. Пользователю и так понятно о каком щите идет речь.

green green green green green green

При переводе важно переводить не только отдельные слова, но и выражения
Я думаю здесь «are in tandem» означает что они вместе что то делают, объединяются.
«сливаются воедино» как литературный перевод – норм.
«hang in the balance» – висит(ят) на волоске. В состоянии опасного равновесия.

Сдержать ваших врагов при помощи узоров, сплетенных из сияющих энергий.

Сплести узоры из сияющих энергий что бы сковать ваших врагов.

Заточить ваших врагов при помощи узоров из сияющих энергий.

или в оригинале опечатка или Chant здесь это глагол
дословно будет:
Воспевать славу солнца

Вы бормочете молитву и получаете дополнительную защиту

Ваша молитва награждает вас дополнительной защитой (дословно)

Вы молитесь и получаете в награду дополнительную защиту

С отчаянной верой, зажмурив глаза, вы тихо бормочете про себя молитвенные слова и получаете в награду дополнительную защиту

П. С.
У меня есть претензии и к оригинальным текстам. Молитва награждает... Такое впечатление, что кто-то на скорую руку их писал. Лишь бы передать суть.
Это можно понять и простить, но переводить это дословно – будет то же самое.

Тайлы больше с графикой ассоциируются. Клетки понятнее.

«пораженные клетки» немного сбивает с толку. Affected tiles имеется ввиду – клетки которые попали под зону воздействия.
Слово «пораженные» используется раньше чем становится понятно кто поражен и почему.

Создает круг который освещает клетки под собой и поражает всех кто попал в зону круга... – понятнее читать
или
... который освещает все что попало (или находится внутри) в зону круга
Можно даже
Создает круг света, который поражает всех кто попал в этот круг.... и так понятно что свет освещает. не затемняет же. и не снаружи круга, а внутри – и так логически понятно.

increases – увеличивая... но это смысл особо не нарушает. Скорее «насыщая вас энергией» это интерпретация которую можно допустить

не магией света и огня, а огнем и светом, потому что, как я понял из других контекстов, это не магии, а стихии в игре.

Можно было бы перевести – круг исчезает. Просто песнь создает несколько эффектов.
Или тогда «эффекты иссякают», но проще мне кажется «круг исчезает» или «действие песни истекает»

«Сила заклинаний повышает урон» – звучит примитивно. Не сама Сила повышает, а ее значение.
Урон повышается вместе с Силой Заклинаний – дает лучшее понимание

Вы воспеваете славу Солнца, усиливая ваши стихийные атаки света и огня так, что они наносят %d%% дополнительного урона.
В дополнение это окружает вас щитом света, который наносит %0.1f урона светом всему что коснется вас в ближнем бою.
Ваш радиус света так же увеличивается на %d.
Вы можете иметь только одну активную песнь одновременно и поддержание этой песни требует меньше энергии.
Эффекты возрастают с вашей силой заклинаний.

не всем противникам в ближнем бою, а всем, кто коснется (ударит) вас в ближнем бою.
Т.е. не только противникам (теоретически), и ТОЛЬКО тем кто коснется (ударит)

ЭффектЫ возрастаЮТ вместе с вашей Силой Заклинаний. Или «эффекты от этой 'песни' .... »
В крайнем случае
Эффекты ... зависят от вашей Силы Заклинаний

Усиливается вашей силой заклинаний – это если бы для эффекта не нужна была сила заклинаний, но она бы усиливала эти эффекты.
Но эффекты прямо от нее зависят и растут ВМЕСТЕ с ней.

Сказали же – не сопротивление
Самое простое – ЗАЩИТА. это более широкий термин который подходит под все.
Дословно – СПАСЕНИЕ. Что то что спасает (защищает) от физики и магии.
Можно еще ОПЕКА. Нечто что опекает и помогает ИЗБЕЖАТЬ урона.

Вы воспеваете славу Солнца, что дает вам %d Физической Опеки и Магической Опеки, повышая ваш максимум жизни на
%0.1f%% (Текущий: %d).
В дополнение это окружает вас щитом света, который наносит %0.1f урона светом всему что коснется вас в ближнем бою.
Вы можете иметь только одну активную чару одновременно.
Опеки и урон светом возрастают с вашей силой заклинаний и жизнью с уровнем навыка.

Не знаю как тут определились переводить life, chant и другие игровые понятия

(Позиция) На грани между светом и тьмой, овладевая обеими

Связать узлы из сияющих энергий что бы сковать для ваших врагов.

Сплести западню для ваших врагов из сияющих энергий.

П.С. glyph – знак, иероглиф, изогнутая линия. Кривая линия из которой связывают ловушку. Я думаю здесь можно допустить вольность и представить это как узлы. Но суть в том, что это кривые линии из которых связывается «клетка»-«ловушка» – что то что сдерживает в себе кого – то.
Определенный артикль перед brilliant powers говорит о том что это имя собственное, а brilliant явно выступает в роли прилагательного. Наиболее литературное что мне приходит на ум – это «сияющий». А слово рowers во множественном числе.

Мне кажется в этом случае логичнее перевести devotion как молитву. Если «набожность», то должно быть devotion to God, но и в этом случае это больше как верность богу. Я не знаю механики игры, но «молитва» здесь было бы уместнее. Точнее devotion это слова богу произносимые про себя.