PMAP: комментарии

Полностью согласен с «если», более грамотно. Но и замечание: если все персонажи в игре будут выражаться грамотно и литературно... будет ли это уместно? Тут к гадалке не ходи, все персонажи у автора с характером... и не без изъяна.

Не могу дешифровать фразу «you aren't acting yourself». О чём тут речь?

На всякий случай, исправлено на речь от первого лица.

Каждый год ГГ назначают «друга», с которым он должен обменяться подарками. Я заметил, что выбирается тот, с кем ГГ больше всего имеет «сердец дружбы».

Эмм... Он скажет это, только есть отношение с ГГ не менее 8 сердец, и только в четверг.
Кто-нибудь дружит с ним?

Сильно сомневаюсь в подстановке имени скриптом. Я думаю что косяк разработчика, либо он говорит о себе от третьего лица.
Я попробую в игре эту фразу найти.

Добавил свой вариант.

Добавил вариант от p_zombie.

«что будучи довольно миролюбивым» явно не вписывается в смысл...

Как договорились переводить Forage (Foraging)?

http://stardewvalleywiki.com/Abigail
Вообщем по диалогу можно понять, что ей больше нравится рисунок с орком, она этого стесняется и рада, что ГГ тоже этот рисунок нравится. Думает что она и ГГ «из одного теста».

Если ГГ ответит «Как насчет розового как жвачка?», то Эби воспримет это как шутку.

В оригинале отсутствует символ '$' перед буквой 'e'... Может это ошибка разработчика?

Не уверен, но может тут «on the some page» подразумевается «на одной стороне»?

В данной фразе Эби считает ГГ хорошим шутником.

«Joja Mega-Mall» – это ведь тоже вариант ответа, может так перевести «Развлекательный комплекс Йойа», или «Торговый центр Йойа»

Тут не про проигрыш.

Тут ляп в предложении «Теперь ты понимаешь, почему я ушла отсюда.». Думаю тут она говорит «Тогда ты понимаешь, почему я здесь.». Поправьте меня.

Себастьян не ускоряется слушая музыку. Добавил свой вариант.

Согласен, я не доглядел.