Ewgenoff30: переводы

Breaking Bad - 1x01 - Pilot.DVDRip.ORPHEUS.en / Breaking Bad - 1x01 - Pilot.DVDRip.ORPHEUS.en

→Emilio...
0 Эмилио
→- Hey, you know, I got lucky twice.
- I don't know, man.
0 Эй, ты знаешь, мне повезло дважды. Я не знаю, чувак
→- You okay? You talk to him?
- Yeah, I talk to him.
0 Ты в порядке? Ты говорил с ним? Да, говорил
→Hey, poochie. How you doing?
0 Эй, poochie. Как дела?
→Go ahead. Try it.
0 Вперед, попруй это
→Just shut your mouth
and show me your money.
0 Просто заткнись и покажи мне свои бабки
→- Man, I gotta try this.
- No. No.
0 Чувак, я собираюсь попробовать это.
Нет, нет
→Every jibhead from here to Timbuktu's
gonna want a taste.
0 Каждый наркоман от Москвы до Влидивостока захочет попробовать это
→Acceptable?
You're the goddamn Iron Chef.
0 Приемлемо? Да ты гребанный дровосек
→...but thank you, Jesse.
I'm glad it's acceptable.
0 Но спасибо, Джесси. Я рад, что это приемлемо
→Well, actually,
it's just basic chemistry...
0 Это всего лишь базовая химия
→This is art, Mr. White.
0 Это искусство, мистер Вайт
→You're a goddamn artist.
0 Да ты фокусник
→This is pure glass.
0 Это чистое стекло
→You got... Jesus, you got crystals
in here two inches, three inches long.
0 У тебя получились...святые угодники, у тебя получились кристаллы зднсь, величиной в 2 дюйма, более трех дюймов
→This is glass-grade.
0 Это стекло
→- Work it. Baby, work it.
- Turn that off.
0 Работай, детка, работай
Выключи это
→Oh, yeah. Oh, yeah.
0 Ой, хорошо
→Would you shut up and help me?
0 Ты бы мог заткнуться и помочь мне?
→Wow, this is a good look for you.
0 Вау, это удача для тебя
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 апреля 2016 г. (3826 дней) по приглашению paguyc
Деятельность:
221 версия перевода с общим рейтингом 6
16 комментариев
Написать Ewgenoff30 личное сообщение