Damn_Queen: переводы
Spin city, season 5 / Городская круговерть, 5 сезон
→SORRY I'M LATE --
0 Извините, я опоздал.
1 "Ты под кайфом?" или "Я не говорить по-английски".
→NOR AM I TAKING
"ARE YOU KIDDING?,"
"ARE YOU KIDDING?,"
0 И не приму фразы "Ты издеваешься?"
→THIS YEAR I AM NOT TAKING NO
FOR AN ANSWER.
FOR AN ANSWER.
0 В этом году я не приму "нет".
→NOT THIS YEAR!
0 Но только не в этом году!
→THE BAGEL.
1 Дырку от бублика.
→AND EVERY YEAR HE GETS...
0 и каждый год он получает...
→EVERY YEAR PAUL ASKS
THE MAYOR FOR A RAISE,
THE MAYOR FOR A RAISE,
0 Каждый год Пол просит мэра о повышении,
→WHAT'S THE BAGEL?
0 День бублика?
→TODAY'S THE BAGEL.
0 сегодня День бублика.
→HOLD ON -- NEW SUIT,
YOUR POWER TIE --
YOUR POWER TIE --
0 Погоди, новый костюм, твой счастливый галстук -
→I'M TAKING THIS THING BACK
TOMORROW.
TOMORROW.
0 Мне ещё возвращать его завтра.
→HEY, WATCH IT, WATCH IT,
WATCH IT WITH THAT COFFEE.
WATCH IT WITH THAT COFFEE.
0 Эй-эй-эй, поосторожней с кофе.
→THE BAGGIE WITH BUTTONS
WAS A TIP-OFF.
WAS A TIP-OFF.
0 Пакетик с пуговицами намекнул мне об этом.
→YEAH. HOW'D YOU KNOW?
0 Да, как ты узнал?
→PAUL, IS THAT A NEW SUIT?
0 Пол, это твой новый костюм?
→HEY, GUYS.
0 Привет, ребята.
→BECAUSE I TOLD YOU
THE MEETING STARTED AT 9 <i>:00.</i>
THE MEETING STARTED AT 9 <i>:00.</i>
0 Это потому, что я сказал тебе, что встреча начнётся в 9:00.
→I'D LIKE TO POINT OUT
THAT I WAS ON TIME.
THAT I WAS ON TIME.
0 Обратите внимание, я пришёл во-время.
→THE MEETING
STARTS AT 10:00.
STARTS AT 10:00.
0 Встреча в 10:00.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2016 г. (3824 дня) по приглашению lizzy17
- Деятельность:
-
315 версий перевода
с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)