79177585760: переводы
Sky on Fire / Emmy Laybourne / Небо в огне / Эмми Лейбурн
→And the beautiful Astrid, who I would kill for, and already have.
0 И на прекрасную Астрид, которую я чуть не убил ранее.
→‘Who’s coming?’
0 -- Кто со мной?
→‘I’m going for her,’ Niko says, eyes flashing between me and Jake and Alex.
0 -- Я пойду за ней, -- говорит Нико, смотря на меня, Джейка и Алекса.
→And next to him, shielding Mario Scietto from the blow, is a girl with her hair up in two giraffe bumps.
0 И рядом, защищая Марио Скиетто, стоит девочка с двумя пучками.
→‘It’s Mr Scietto!’ Alex yells.
0 -- это Мистер Скиетто! -- вскрикнул Алекс.
→It’s an old guy being protected from a guard wielding a nightstick.
0 Старый парень защищается от охранника, вооруженного дубинкой.
→Niko puts his finger on a full-colour picture.
0 Нико показал на цветную картинку.
→The subheadline reads, Refugees rise in rebellion at the University of Missouri containment camp
0 В подзаголовок гласит: Беженцы поднимают восстание в Университете лагеря сдерживания Миссури.
→He points to another, smaller headline: RIOTS AT UMO!
0 Он показал на другой, заголовок поменьше: БЕСПОРЯДКИ В УМО.
→But that’s not what Niko’s so excited about.
0 Но Нико был взволнован не из-за этого.
→Reading that gives me a pit of cold dread in my stomach.
0 Из-за чтения, у меня сжалось что-то в животе.
→A headline reads: CLOUDS OF WARFARE COMPOUNDS RUMORED ADRIFT
0 Заголовок гласит: ОБЛАКА С ХИМИЧЕСКИМ ВОЗДЕЙСТВИЯМ, ПО СЛУХАМ, НАДВИГАЮТСЯ.
→He holds up the front section of a printed newspaper. Printed papers have made a comeback with the interruption of the Network. We all pull in close to see.
0 Он показывает переднюю часть газеты. Печать газеты вернулась после задержки Сети. Мы подходим ближе, чтобы увидеть.
→The gratitude I feel swells up and tears come into my eyes. But that’s okay, because as Henry and Caroline blow out their candles, everyone else is crying, too.
0 Из-за чувства благодарности, мои глаза набухают, и слезы текут по моим щекам. Но это нормально, потому что Генри и Каролина задувают свои свечки, все плачут тоже.
→And at the brothers, Ulysses and Max, standing with the rest of the Dominguez family. I wish Batiste could be here to stand with them, for he’s also our family, but he’s in Calgary, we think. I bet Batiste thinks about us all the time.
0 Смотрю на братьев, Уилисса и Макса, стоящих рядом с остальной семьей Домингес. Жалко, что Батиста здесь нет, он тоже наша семья, но он в Калгари, я думаю. Надеюсь, что Батист не забудет нас.
→I look at Sahalia, who is still, somehow, cooler than the rest of us, and Chloe, who is still, somehow, a brat.
0 Смотрю на Сахалию, она до сих пор, так или иначе, круче нас, и на Хлою, она осталось все тем же ребенком.
→Looking around our little circle, I wish that Niko was with us and I worry about him. I wish Brayden had made it. I will always regret the way that he died. And poor lost Josie – her last hours must have been horrible beyond what any of us could imagine.
0 Осматривая наш маленький круг, Я хочу, чтобы Нико был с нами и я беспокоюсь о нем. Я жалею, что Брейдан сделал это. Я всегда буду жалеть о том, как он умер. А бедняге Джози – ее последние часы, должно быть, ужаснее, чем мы могли себе представить.
→Alex and I take long walks during the outdoor period for Tent J. We do laps and we recount what happened to us in each other’s absence. There’s no older/younger between us anymore – we’re equals now.
0 Мы с Алексом прогуливаемся возле палатки J. Ходим кругами и рассказываем, что с нами произошло в отсутствие друг друга. Больше нет старший/младший между нами – теперь мы на равных.
→And at my brother, Alex, who I will never, ever leave again.
0 И на моего брата, Алекса, я никогда его не брошу снова.
→I look at Jake and his dad, who are going to be okay in the end, I think.
0 Я смотрю на Джейка и его отца, я думаю, что у них все будет хорошо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 мая 2016 г. (3822 дня) по приглашению Apostol
- Деятельность:
-
1062 версии перевода
с общим рейтингом 0